Jul 11 12:14
1 mo ago
7 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
apresentou substabelecimento
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
...verificando-se o comparecimento da requerente, Sra.(nome)i, acompanhada de sua DD. Procuradora, Dra. (nome), que apresentou substabelecimento nesta audiência, ...
Como traduzir? sarebbe "che ha presentato un'autorizzazionhe di sostituzione'?
Estou repetindo o pedido de ajuda porque não consigo responder ao pedido de mais contexto por parte de Michela. Onde devo clicar para entrar em "Discussão"?
...verificando-se o comparecimento da requerente, Sra.(nome)i, acompanhada de sua DD. Procuradora, Dra. (nome), que apresentou substabelecimento nesta audiência, ...
Como traduzir? sarebbe "che ha presentato un'autorizzazionhe di sostituzione'?
Estou repetindo o pedido de ajuda porque não consigo responder ao pedido de mais contexto por parte de Michela. Onde devo clicar para entrar em "Discussão"?
Change log
Jul 11, 2024 12:14: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 11, 2024 12:14: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Discussion
Basicamente é uma transferência a outra pessoa dos poderes da procuração, por isso eu traduziria como "trasferimento della procura" o della delega, se preferir.