Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Calços da suspensão
German translation:
Abstandshülse
Added to glossary by
Patrick Wahl
Dec 4, 2011 15:50
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
Calços da suspensão
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auf Englisch "Fork Spacers"? Auf Deutsch "Distanzscheiben"? Oder einfach "Spacers"?
Ich bin mir nicht sicher. Vielen Dank für die Hilfe!
Patrick
Ich bin mir nicht sicher. Vielen Dank für die Hilfe!
Patrick
Proposed translations
(German)
| 3 | Abstandshülse |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | Distanzscheiben |
ahartje
|
| 3 | Ausgleichsscheiben |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abstandshülse
Es kann auch eine Unterlegscheibe oder ein Distanzstück (ein Distanzhalter) sein, das hängt eher von der Form ab. Fork spacers eher bei Motorrädern.
Note from asker:
| Da hätte ich dich eigentlich auch gleich fragen können, Hubert. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die anderen Vorschläge sind dementsprechend sicher auch richtig. Vielen Dank auch Antje und Coqueiro! Boa semana!"
42 mins
Ausgleichsscheiben
liefert ähnliche Bilder.
21 hrs
Distanzscheiben
Bei Mercedes:
Unsere Spurverbreiterungen sind bis zu 70 Prozent leichter als herkömmliche Distanzscheiben und halten damit die ungefederten Massen so gering wie ...
Unsere Spurverbreiterungen sind bis zu 70 Prozent leichter als herkömmliche Distanzscheiben und halten damit die ungefederten Massen so gering wie ...
Something went wrong...