Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2011 19:24
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
fundiários
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
- Custos decorrentes de encargos trabalhistas, previdenciários e fundiários referentes ao seu Pessoal
Aus einem brasilianischen Subunternehmervertrag.
Mein Wörterbuch behauptet, dass das "landwirtschaftlich"/"agrarisch" bedeutet, aber irgendwie gibt das hier keinen Sinn. Es geht ja um das Personal auf der Baustelle...
Hat jemand eine Idee, wie das hier gemeint sein könnte (möglichst mit Beleg)?
Vielen Dank !
Aus einem brasilianischen Subunternehmervertrag.
Mein Wörterbuch behauptet, dass das "landwirtschaftlich"/"agrarisch" bedeutet, aber irgendwie gibt das hier keinen Sinn. Es geht ja um das Personal auf der Baustelle...
Hat jemand eine Idee, wie das hier gemeint sein könnte (möglichst mit Beleg)?
Vielen Dank !
Proposed translations
(German)
4 +1 | FGTS |
Wiebke Herbig
![]() |
Change log
Dec 5, 2011 14:43: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "fundiários (hier)" to "fundiários"
Proposed translations
+1
2 hrs
Portuguese term (edited):
fundiários (hier)
Selected
FGTS
Hallo Ursula,
hier müsste der Beschäftigungsfonds FGTS (http://pt.wikipedia.org/wiki/FGTS) gemeint sein.
Zum Beispiel hier http://www.sincoomed.com.br/informativo_detalhes.asp?id=84 gleich in der Überschrift: "DOCUMENTOS TRABALHISTAS, PREVIDENCIÁRIOS E FUNDIÁRIOS (FGTS)"
Gruß und gute Nacht ;-)
Wiebke
hier müsste der Beschäftigungsfonds FGTS (http://pt.wikipedia.org/wiki/FGTS) gemeint sein.
Zum Beispiel hier http://www.sincoomed.com.br/informativo_detalhes.asp?id=84 gleich in der Überschrift: "DOCUMENTOS TRABALHISTAS, PREVIDENCIÁRIOS E FUNDIÁRIOS (FGTS)"
Gruß und gute Nacht ;-)
Wiebke
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Sophie Schweizer
: Arbeitslosenversicherung http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
22 hrs
|
Jein; die gibt es auch noch: http://pt.wikipedia.org/wiki/Seguro-desemprego#Brasil. Trotzdem ist der FGTS auch eine Art Arbeitslosenversicherung, das stimmt schon.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Wiebke!"
Discussion
In Linguee finden sich eine ganze Reihe von Übersetzungen ins Englische. Aber diesen Beispielen entnehme ich nur, dass "encargos fundiários" irgendwelche Kosten im Zusammenhang mit Grund und Boden sind, zum Teil auch Steuern. Aber ganz schlau werde ich nicht. Habe bisher auch keinen Beleg, dass damit wirklich "encargos com fundos de previdência" gemeint sind.