Dec 30, 2020 06:21
3 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Cartão Nacional de Saúde
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
cartão de saúde do SUS
Estou traduzindo o próprio cartão : ‘Cartão Nacional de Saúde’ do SUS/São Paulo SP –
Segmentação: Ambulatorial+Hospitalar+Obstetrícia
Acomodação: Privativo
Teria um equivalente ou seria uma tradução literal: 'Carte Nationale de Santé'?
sendo que não é um convênio 'Assurance Maladie'.
Como traduziriam?
Segmentação: Ambulatorial+Hospitalar+Obstetrícia
Acomodação: Privativo
Teria um equivalente ou seria uma tradução literal: 'Carte Nationale de Santé'?
sendo que não é um convênio 'Assurance Maladie'.
Como traduziriam?
Proposed translations
(French)
| 4 | DMP : dossier médical partagé |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
2 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
DMP : dossier médical partagé
Declined
Tal como o cartão nacional de saúde SUS, é um tipo de cartão de saúde numérico francês ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-12-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um" carnet"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-12-30 13:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um" carnet"
Note from asker:
| Isabelle, seria um simples cartão mesmo ou, como o nome 'dossier' sugere, um tipo de carnê contendo todos os dados de saúde da pessoa? |
| Estou na dúvida, Isabelle, pois no cartão de saúde do SUS, não consta nenhum dado relativo à saúde da pessoa, só dados de identificação. |
| Isabelle, j'ai fini par opter pour 'carte' et non pas 'dossier' parce que c'est une simple carte d'identification, sans aucune information en ce qui concerne l'état de santé du titulaire. Merci de ton aide! |
Discussion
Ce sont deux cartes, dont l'une est une Assurance Maladie, au verso de la même, figure: 'Segmentação: Ambulatorial...'
Au verso de la carte du SUS (Sistema Único de Saúde), figure:
'Nome: ---
Mãe: ---
Data de Nascimento: --- Sexo: ---
Emissão: --- Residente em: São Paulo-SP
Número ---