Mar 21, 2005 17:34
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
arquivados de ofício
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Incide a prescrição no procedimento administrativo paralisado por mais de 3 anos, pendente de julgamento ou despacho, cujos autos serão arquivados de ofício ou mediante requerimento da parte interessada...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
arquivados de of�cio
Selected
automatically dismissed
arquivar: Aurelio: 3- sobrestar o andamento do processo..ie to dismiss
It is a mistake to assume one thinks one knows the meaning of a word in legal language because it looks familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-21 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
as in these English examples:
dismissed. If I\'m not served by March 05, my case may automatically be dismissed due to the 4 year statute of limitations. Any thoughts? ...
forum.freeadvice.com/archive/index.php/t-214854.html - 11k - Cached - Similar pages
TILA\'s Statute of Limitations Subject to equitable Tolling... in Lending, Disclosure Violations, Statute of Limitations, Equitable Tolling. ... District court dismissed the suit because ... court is not automatically deprived of ...
www.swlearning.com/blaw/cases/TILA.html - 5k - Cached - Similar pages
Admiralty and Maritime Law: Liens... A libel in rem or in personam brought after the state statute of limitations would have expired for a state action will not be automatically dismissed by the ...
members.aol.com/DangeLaw/admir10.html - 8k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... which is filed after the running of the statute of limitations and which ... on the proposition that the original petition was not automatically dismissed on July ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ne&vol=app/1-19990216&invol=1 - 42k -
It is a mistake to assume one thinks one knows the meaning of a word in legal language because it looks familiar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-21 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
as in these English examples:
dismissed. If I\'m not served by March 05, my case may automatically be dismissed due to the 4 year statute of limitations. Any thoughts? ...
forum.freeadvice.com/archive/index.php/t-214854.html - 11k - Cached - Similar pages
TILA\'s Statute of Limitations Subject to equitable Tolling... in Lending, Disclosure Violations, Statute of Limitations, Equitable Tolling. ... District court dismissed the suit because ... court is not automatically deprived of ...
www.swlearning.com/blaw/cases/TILA.html - 5k - Cached - Similar pages
Admiralty and Maritime Law: Liens... A libel in rem or in personam brought after the state statute of limitations would have expired for a state action will not be automatically dismissed by the ...
members.aol.com/DangeLaw/admir10.html - 8k - Cached - Similar pages
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...... which is filed after the running of the statute of limitations and which ... on the proposition that the original petition was not automatically dismissed on July ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=ne&vol=app/1-19990216&invol=1 - 42k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!!!;-)"
-1
3 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
arquivados de of�cio
officially archived / archived at official instance
......
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry Deborah..arquivar is to dismiss a case...:)
1 hr
|
|
you are quite correct: Encerrar o andamento de (um processo, inquérito etc.):
|
+2
7 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
arquivados de of�cio
dismissed ex officio
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
: Esta é a tradução mais fidedigna à expressão na Língua Portuguesa.
5 hrs
|
|
Obrigado, Claudia.
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
7 hrs
|
|
Obrigado, IsabelMaria.
|
+2
43 mins
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
arquivados de of�cio
sent to files as a routine procedure
"de ofício" corresponde a "ex officio", ou seja, realizado em virtude do cargo ou função.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-03-22 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sem querer polemizar e apenas como mais um esclarecimento: veja o que o Houaiss diz sobre \"de ofício\": \"de o. [jur] realizado por imperativo legal ou em função do cargo (diz-se de ato).\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-03-22 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o site da AJUFE-Associação dos Juízes Federais do Brasil: \"De ofício - Ato realizado por iniciativa do próprio funcionário, em razão do seu ofício, independentemente de requerimento do interessado por dever de ofício. De reincidência.\"
http://www.ajufe.org.br/index.php?a=02_dicionario_termos_jur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 10 mins (2005-03-22 10:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
DE OFÍCIO (EX OFFICIO): Locução que autoriza o órgão competente a agir oficialmente, por determinação legal, em razão do ofício, independentemente de aprovação de alguém.http://www.portalbaw.com.br/direito/dic_jur.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2005-03-22 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, pensando bem, acho que \"dismissed ex officio\" seja o mais correto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-03-22 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sem querer polemizar e apenas como mais um esclarecimento: veja o que o Houaiss diz sobre \"de ofício\": \"de o. [jur] realizado por imperativo legal ou em função do cargo (diz-se de ato).\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-03-22 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o site da AJUFE-Associação dos Juízes Federais do Brasil: \"De ofício - Ato realizado por iniciativa do próprio funcionário, em razão do seu ofício, independentemente de requerimento do interessado por dever de ofício. De reincidência.\"
http://www.ajufe.org.br/index.php?a=02_dicionario_termos_jur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 10 mins (2005-03-22 10:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
DE OFÍCIO (EX OFFICIO): Locução que autoriza o órgão competente a agir oficialmente, por determinação legal, em razão do ofício, independentemente de aprovação de alguém.http://www.portalbaw.com.br/direito/dic_jur.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 12 mins (2005-03-22 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, pensando bem, acho que \"dismissed ex officio\" seja o mais correto.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: this sounds far better
12 mins
|
| agree |
rhandler
37 mins
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sobrestar o andamento to processo..to dismiss a case..nothing to do with files...actually..though they maybe "close the records'
56 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
16 hrs
|
4 days
Ana Thompson
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Experience in Portugal and USA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
arquivados de of�cio
Dismissed on Court's Initiative
"On Court`s inititiative", ou "Court`s own initiative" é a expressão usada mais frequentemente na jurisprudência americana.
http://www.legaltechnologies.com/Axolotl v Milkweed/370us626...
http://www.legaltechnologies.com/Axolotl v Milkweed/370us626...
Something went wrong...