This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(...) certa que não irei defraudar expectativas.
de suma importância

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

100% caseiros, naturais e artesanais

English translation:

100% homemade, natural and handcrafted

Added to glossary by Alexandra Gouveia
Jan 30, 2014 11:47
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

100% caseiros, naturais e artesanais

Portuguese to English Other Human Resources Resume for a Job Application
Contexto:

"Produtos gourmet 100% caseiros, naturais e artesanais".

Grata pela ajuda.
Proposed translations (English)
5 +6 100% homemade, natural and handcrafted
5 +4 100% natural, homemade gourmet products
4 +1 100% homemade, natural and crafted
Change log

Jan 30, 2014 11:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Anitsa Jan 30, 2014:
Pois é, Patricia, é redundante, mas talvez a pessoa queira incluir todas essas palavras, por causa do efeito de marketing que, diga-se de passagem, às vezes exagera um pouco. . . rs
Martin Riordan Jan 30, 2014:
Concordo plenament!
Patricia Franco Jan 30, 2014:
Caseiros e artesanais é exagero. Se é caseiro, é artesanal. 100% natural and homemade cobre toda a ideia.

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

100% homemade, natural and handcrafted

:)
Peer comment(s):
agree Flavio Quintela
1 min
agree andrescardoso : Sounds good. Is 'handicrafted' a variant spelling?
25 mins
According to the dictionary, handcraft is a verb and handicraft is only a noun.
agree Paulinho Fonseca
28 mins
agree Marlene Curtis
39 mins
agree Pablo Julián Davis : É isso ai! ("100% homemade, natural, and handcrafted products").
6 hrs
agree Geoffrey Chan
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to all."
+1
14 mins

100% homemade, natural and crafted

100% homemade, natural and crafted gourmet products.
Peer comment(s):
agree Lais Leite
1 hr
Something went wrong...
+4
40 mins

100% natural, homemade gourmet products

The three adjectives together looks very awkward and repetitive
Peer comment(s):
agree Lais Leite
40 mins
thanks
agree Catarina Lopes
6 hrs
agree Luiza Modesto
7 hrs
agree T o b i a s : 'artesanais' redundant
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search