Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de suma importância
English translation:
critically important (departments) / crucial (departments)
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jan 31, 2014 11:37
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
de suma importância
Portuguese to English
Other
Human Resources
Resume for a Job Application
Contaxto:
"Departamentos de suma importância como ..."
Grata pela ajuda.
"Departamentos de suma importância como ..."
Grata pela ajuda.
Proposed translations
(English)
4 +3 | critically important (departments) / crucial (departments) | Pablo Julián Davis |
3 | Core departments, such as | T o b i a s |
Change log
Jan 31, 2014 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Portuguese term (edited):
(departamentos) de suma importância
Selected
critically important (departments) / crucial (departments)
'utmost' is, in general, a very good translation of 'de suma importância' but doesn't work as a modifier of 'department', 'agency', etc. Where it does work, almost always brilliantly well, is in expressions of urgency: "It is of the utmost importance that we improve medical care for the elderly."
Both 'critically important departments' (14,000 Google results) and 'crucial departments' (33,100 results) are widespread, established usage in English.
www.walkingsky.com/restless/Daily13/.../Political Ballet.pd... : "politicians and their appointees to critically important departments and ... government monies, nor support that was designated to go to them ..."
earlytimeplus.com/newsdet.aspx?q=990 : "His work seemingly impressed the state government so much that ... before being moved out to head two critically important departments i.e. ..."
www.care2.com/.../its-not-a-good-idea-to-make-things-harder... : "Senate Won't Fill Unprecedented Vacancies in the Federal Court System ... stay open, but to maintain critically important departments and programs..."
www.elpasotimes.com/ci_18330712 : El Paso Times. "Counties in Texas are an extension of state government. ... Even crucial departments like the Purchasing Department don't answer to ..."
youth.marsgroupkenya.org/index.php?option=com_mmedia&story... : youth - OP, Prime Minister's Office To Lose Crucial Departments. "The fate of seven government departments hangs in the balance after revelations they are duplicating some functions of the chief employer of ..."
www.thestatesman.net/.../27910-dalu-attacks-state-govt... : The Statesman : "He said that the 'unprecedented' incident bared the fact that the state government lacks coordination among crucial departments like administration and police..."
'departments of the utmost importance': 0 Google results
'departments of utmost importance': 5 results
Both 'critically important departments' (14,000 Google results) and 'crucial departments' (33,100 results) are widespread, established usage in English.
www.walkingsky.com/restless/Daily13/.../Political Ballet.pd... : "politicians and their appointees to critically important departments and ... government monies, nor support that was designated to go to them ..."
earlytimeplus.com/newsdet.aspx?q=990 : "His work seemingly impressed the state government so much that ... before being moved out to head two critically important departments i.e. ..."
www.care2.com/.../its-not-a-good-idea-to-make-things-harder... : "Senate Won't Fill Unprecedented Vacancies in the Federal Court System ... stay open, but to maintain critically important departments and programs..."
www.elpasotimes.com/ci_18330712 : El Paso Times. "Counties in Texas are an extension of state government. ... Even crucial departments like the Purchasing Department don't answer to ..."
youth.marsgroupkenya.org/index.php?option=com_mmedia&story... : youth - OP, Prime Minister's Office To Lose Crucial Departments. "The fate of seven government departments hangs in the balance after revelations they are duplicating some functions of the chief employer of ..."
www.thestatesman.net/.../27910-dalu-attacks-state-govt... : The Statesman : "He said that the 'unprecedented' incident bared the fact that the state government lacks coordination among crucial departments like administration and police..."
'departments of the utmost importance': 0 Google results
'departments of utmost importance': 5 results
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
5 hrs
Portuguese term (edited):
Departamentos de suma importância como
Core departments, such as
One of several options.
ConsignIndex formulates lots of regional featured events, serving specific core departments, such as Finance& Accounting, Human Resource, IT, Logistics, Supply Chain, Sourcing and Procurement and many others in vertical industries.
http://consignindex.com/web-3-3-1-C-Congress.html
Our staff and volunteers are diverse, working in front line project delivery or our core departments such as finance and HR.
http://www.toynbeehall.org.uk/careers
Thomas is responsible for the day to day management of the organization’s core departments such as Finance, Training, National Sales and New Business.
http://www.securusamerica.com/frontend-executive-team.php
ConsignIndex formulates lots of regional featured events, serving specific core departments, such as Finance& Accounting, Human Resource, IT, Logistics, Supply Chain, Sourcing and Procurement and many others in vertical industries.
http://consignindex.com/web-3-3-1-C-Congress.html
Our staff and volunteers are diverse, working in front line project delivery or our core departments such as finance and HR.
http://www.toynbeehall.org.uk/careers
Thomas is responsible for the day to day management of the organization’s core departments such as Finance, Training, National Sales and New Business.
http://www.securusamerica.com/frontend-executive-team.php
Something went wrong...