Nov 22, 2013 20:23
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
âmbito civil
Portuguese to English
Other
Human Resources
Sem qualquer proteção previdenciária, o soldado sofre prejuízos irreparáveis, pois retorna ao âmbito civil sem condições para competir em igualdade de condições por uma vaga no mercado laboral.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | civilian life |
Martin Riordan
|
| 4 | civilian environment |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 22, 2013 20:28: Andre Damasceno changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Human Resources"
Proposed translations
+7
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
civilian life
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"If you've recently returned from deployment with your Guard or Reserve unit, you may find that your transition to civilian life is more challenging than you expected."
http://www.militaryonesource.mil/transition?content_id=26827...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-22 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"If you've recently returned from deployment with your Guard or Reserve unit, you may find that your transition to civilian life is more challenging than you expected."
http://www.militaryonesource.mil/transition?content_id=26827...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
civilian environment
civilian environment
Something went wrong...