Mario Freitas Jun 15, 2014:

No caso de experiências empíricas, eu optaria por "experiment" em vez de "experience", pois esta última refere-se a uma vivência consolidada e a primeira refere-se às tentativas de se chegar ao meio adequado, ou seja, a base do empirismo.

Fernando Santos (asker) Jun 15, 2014:

Acredito que o termo que melhor se encaixe seja "experience", pois ela pode ser definida como "knowledge or practical wisdom gained from what one has observed, encountered, or undergone"

http://dictionary.reference.com/browse/experience?s=t

José Patrício Jun 14, 2014:

Na minha maneira de ver o que o autor quer significar é que empíria é o conhecimento que as pessoas têm da experiência relatando-o. As formas escritas são aquelas que se encontram através dos tempos, desde a arte rupestre, à escrita cuneiforme como a roseta de Champollion, passando pelos gregos, até aos cronistas que nos relatam factos concretos, podendo portanto empíria ser traduzida por factual, concreto, conhecimento empírico, sem ter nada a ver com correntes filosóficas muito embora a palavra seja derivada dessa tal corrente filosófica 'empirismo'