Jun 14, 2014 17:14
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
sistema de subida
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Subsea arrangement alternatives.
Acoplamento UEP
Sistema de Subida na UEP
Sistema de Fundo
Equipamento Submarino
TIA
Sistema de Subida na UEP
Sistema de Fundo
Equipamento Submarino
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | risers |
Joao Marcelo Trovao
|
| 1 | pull-out system |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
risers
Sem muito contexto, estou arriscando um palpite. Melhor esperar os comentários dos outros.
Note from asker:
| Até pode ser - 'risers' se usa muito neste texto. |
20 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
pull-out system
UEP significa Unidade Estacionária de Subida/Stationary Production Unit.
Sem mais contexto, arrisco "pull-out system".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-06-16 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso, escrevi Unidade Estacionária de Subida, quando, obviamente, a forma correcta é Unidade Estacionária de Produção. As minhas desculpas!
Sem mais contexto, arrisco "pull-out system".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-06-16 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por lapso, escrevi Unidade Estacionária de Subida, quando, obviamente, a forma correcta é Unidade Estacionária de Produção. As minhas desculpas!
Reference:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080513111632AAEbUr5
http://publications.iodp.org/scientific_prospectus/332/332_f5.htm
Discussion
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABBokAK/uep-unidades-esta...