Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quer do processo de tempera do vidro
English translation:
and the glass temper process
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Oct 7, 2009 17:45
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quer do processo de tempera do vidro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Esperamos poder enviar as declarações de conformidade quer do processo de fabrico do vidro quer do processo de tempera, mais para o fim da manhã de amanhã.
Proposed translations
(English)
References
| (both) ... and the one for the process of toughening the glass |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
6 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
and the glass temper process
A frase completa seria preferivelmente: both of the glass-making and the glass temper processes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Isabel."
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
and of the glass tempering process
:))
10 mins
...whether it is the glass tempering process...
and then followed by the phrase in the next question.
11 mins
and the glass toughening process
from your sentence...
... compliance both for the glass manufacturing process and the toughening process...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-07 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think suesimons is nearer with "whether" for quer - they may submit one or both....
... compliance both for the glass manufacturing process and the toughening process...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-07 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think suesimons is nearer with "whether" for quer - they may submit one or both....
2 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
for the annealign process (see below)
We expect to be able to send the compliance statements (often used for quality certificates ) for the glass manufacturing and annealing poroceses late tomorrow morning
Reference comments
4 mins
Reference:
(both) ... and the one for the process of toughening the glass
traduziria assim
Something went wrong...