Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2011 16:28
13 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
despacho
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
Em 26 de agosto de 2010, a Aneel publicou o Despacho no. 2.517, fixando os montantes finais dos repasses de Energia Livre atualizados até julho de 2010, considerando as conciliações encaminhadas pelas Distribuidoras e Geradoras, signatárias do Acordo Geral do Setor Elétrico. De acordo com o despacho, os pagamentos deveriam ser realizados até 29 de setembro de 2010.
Qual seria a melhor tradução para despacho nesse contexto?
Qual seria a melhor tradução para despacho nesse contexto?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Order |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | resolution/determination |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+4
1 min
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Order
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-04-12 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
É a sugestão de Maria Chaves de Mello - com a qual concordo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-04-12 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
É a sugestão de Maria Chaves de Mello - com a qual concordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ivan."
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
resolution/determination
Alternative terms from Michaelis. See link...
despacho:
sm 1 dispatch, despatch, forwarding, shipping, posting, expedition. 2 decision, resolution, determination, sentence, ruling.
despacho:
sm 1 dispatch, despatch, forwarding, shipping, posting, expedition. 2 decision, resolution, determination, sentence, ruling.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=despacho
Something went wrong...