Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recomposição de receitas
English translation:
Revenue recovery
Added to glossary by
PaulaEsp
Apr 12, 2011 16:30
13 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
recomposição de receitas
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
A Companhia, nos períodos de 2007, 2008 e 2010 baixou respectivamente os valores de
R$ x, de R$ y e de R$ w, anteriormente constantes do saldo de Contas a Receber - Clientes, e também do saldo de Provisão para Créditos de Liquidação Duvidosa foi revertido para a rubrica de Despesas com Vendas conforme instrução expressa recebida da Aneel, em conformidade com o Item 16 do Ofício Circular SFF/Aneel no. 2.409/2007, sem prejuízo do direito que a Companhia se reserva, de vir a recuperar o devido recebimento de 100% do valor baixado correspondente à recomposição de receitas relativas ao período de vigência do Programa Emergencial de Redução do Consumo de Energia Elétrica.
R$ x, de R$ y e de R$ w, anteriormente constantes do saldo de Contas a Receber - Clientes, e também do saldo de Provisão para Créditos de Liquidação Duvidosa foi revertido para a rubrica de Despesas com Vendas conforme instrução expressa recebida da Aneel, em conformidade com o Item 16 do Ofício Circular SFF/Aneel no. 2.409/2007, sem prejuízo do direito que a Companhia se reserva, de vir a recuperar o devido recebimento de 100% do valor baixado correspondente à recomposição de receitas relativas ao período de vigência do Programa Emergencial de Redução do Consumo de Energia Elétrica.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Revenue recovery | Ivan Rocha, CT |
4 | recomposition/rearrangement of revenues | Martin Riordan |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Revenue recovery
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ivan!"
1 hr
recomposition/rearrangement of revenues
The term makes reference to the alterations that the company was obliged to make in accounts receivable (potential revenues) to comply with the instruction from Aneel, i.e., it was obliged to post receivables as a loss.
And the company is saying that it reserves the right to try to recover 100% of this value which turned into a loss as a result of the "recomposição de receitas", i.e. the rearrangement or recomposition of its revenues.
And the company is saying that it reserves the right to try to recover 100% of this value which turned into a loss as a result of the "recomposição de receitas", i.e. the rearrangement or recomposition of its revenues.
Something went wrong...