Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
saber estar e saber ser
English translation:
know to stay and know to be
Added to glossary by
ramoshelena
Aug 16, 2008 15:20
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
saber estar e saber ser
Homework / test
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Could you please inform the correct translation for this?
context (educational): "passa por um processo de levar o outro à descoberta do "saber estar" e "saber ser", no sentido de construir uma individualidade auto-confiante"
Proposed translations
(English)
| 3 -5 | know to stay and know to be |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +4 | Knowing how to act and how to Be OR how to act and how to be |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | knowing how to be and knowing what to be |
Katarina Peters
|
Proposed translations
-5
8 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
know to stay and know to be
know to stay and know to be
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay
v. remain in a specific state
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay
remain in a specified state or position. ▶ continue, persevere, or keep up with (an activity or person).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay = capacity for endurance, to stand firm
staying power
: capacity for continuing (as in existence, influence, or popularity) without weakening
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay
v. remain in a specific state
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay
remain in a specified state or position. ▶ continue, persevere, or keep up with (an activity or person).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 16:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
stay = capacity for endurance, to stand firm
staying power
: capacity for continuing (as in existence, influence, or popularity) without weakening
Note from asker:
| Dear Leniel, Many thanks you have been a great hepl! Best Regards Helena Ramos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Leniel,
Many thanks, you have been a great help!
Regards
Helena Ramos"
+4
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
Knowing how to act and how to Be OR how to act and how to be
Amazoncom Saber Ser Saber Estar How to Be How to ActBolsillo ...Amazon.com: Saber Ser. Saber Estar / How to Be. How to Act (Bolsillo): Montse Sole: Books.
www.amazon.com/Saber-Ser-Estar-How-Bolsillo/dp/8408068466 - 163k
www.amazon.com/Saber-Ser-Estar-How-Bolsillo/dp/8408068466 - 163k
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Katja van Hellemond
39 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susana Alves
1 day 4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
1 day 8 hrs
|
|
Grata!
|
+2
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
knowing how to be and knowing what to be
e.g.:
to "be happy/sad/angry" and to "be a woman/a man/somebody"
to "be happy/sad/angry" and to "be a woman/a man/somebody"
Peer comment(s):
| agree |
lexical
: That would be really good! I take my hat off to you Katarina.
12 mins
|
|
I appreciate your comment, lexical! :)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: I like that...
31 mins
|
|
Many thanks, Fernando! :)
|
Something went wrong...