Sep 28, 2009 21:09
14 yrs ago
Portuguese term
fiscal de pista
Portuguese to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Vejam trecho:
"... o documento é emitido manualmente e deve ser assinado pelos *fiscais da pista*."
Trata-se de documento sobre embarque e desembarque de mercadorias em aeroportos.
Obrigado desde já.
"... o documento é emitido manualmente e deve ser assinado pelos *fiscais da pista*."
Trata-se de documento sobre embarque e desembarque de mercadorias em aeroportos.
Obrigado desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 | airport-security inspector |
Marisa Colb(BR)
|
| 5 | Fiscal de Aeroporto |
claugrigo
|
| 4 | (airport) runway inspector |
Marlene Curtis
|
| 4 | runway official |
Paul Dixon
|
| 4 | Ramp Inspector |
Spiridon
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marisa!!!"
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
(airport) runway inspector
pista = runway
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=air...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Airport runway inspector jobs | Simply Hired Find all airport runway inspector jobs. Airport runway inspector job search made simple at Simply Hired, the largest search engine for jobs.
www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-airport runway inspector
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=air...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 23:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Airport runway inspector jobs | Simply Hired Find all airport runway inspector jobs. Airport runway inspector job search made simple at Simply Hired, the largest search engine for jobs.
www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-airport runway inspector
17 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
runway official
Suggestion.
1 day 15 hrs
Ramp Inspector
This could be a docking bridge or ramp at the airport.. called in airport jargon "ramp"
298 days
Fiscal de Aeroporto
Podem ser de dois tipos em se tratando de termos técnicos para transportes aéreos: Runawy customs officer (fiscal aduaneiro de pista) e runaway airport officer (fiscal de pista das autoridades aeroportuárias).
--------------------------------------------------
Note added at 298 dias (2010-07-24 02:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, the correct word is runaway customs officer.
--------------------------------------------------
Note added at 298 dias (2010-07-24 02:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, the correct word is runaway customs officer.
Something went wrong...