This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute Italian to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour / 0.60 USD per audio/video minute
Portuguese to English (FICCI - India Government) Portuguese to English (APEX - Brazilian Exports Promotions Agency) Portuguese to English (UBRAFE - Brazilian Association of Trade Show Organ)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Assistance to various companies in Brazil in trade shows, seminars and trade mission and real estate meetings in Brazil•Consecutive translation from English, Italian, Spanish to Portuguese
•Explanation about Brazilian imports system to foreign exporters
•Explanation about main markets per area, per industry to foreign exporters
•City guide in Brazil for business, shopping, tourism.
•Organization of trips in Brazil for individuals or groups of tourists, receptive services at airport, full assistance in Brazil.
•Technical command of English for international trading and business orientated
•Interpreter for relocation services agencies and foreign families coming to live in São Paulo.
•From 1998 – 2005: international logistics projects coordinator (import and export projects) in two different corporations.
•From 2005 on: corporate English consultant for intermediate and upper-intermediate English level executives. Main industries: human resources professionals (headhunters), finances, investment and banking executives. Business communication consultant for foreign investors in Brazil. Cross-cultural trainer for foreigner executives in Sao Paulo. Business Portuguese teacher to Japanese executives.
Some of the trade shows where I have worked: AUTOMEC São Paulo (autoparts), FENATEC São Paulo (textile), MARMOMACC (granites) Verona, Italy, AUTOMECHANIKA Frankfurt, Germany, COSMOPROF São Paulo (cosmetics), FENIT São Paulo (fashion), COUROMODA (fashion accessories), FISPAL (food packing industry), BRASILPLAST (packing industry), ITSS NY and LV, USA (granites), GRAND PRIX F-1 São Paulo, SÃO SILVESTRE International Running Competition, Sao Paulo (intl. sport event), TELEXPO São Paulo (telecom), FCE (chemical) among others and several trade missions in Brazil from various countries.
Visited countries: Italy, France, Germany, USA, China, Peru, Bolivia, Portugal, Turkey, Venezuela, Panamá, Argentina, India.
Keywords: portuguese, italian, english, spanish, localization, interpreter in Brazil, computers translation, business translation
Expertise