Anna Kowalik Aug 22, 2009:

Ania, dostałam cynk, że jednak bardziej poprawnie będzie "barra".

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Aug 22, 2009:

Jako podsumowanie sztanga = gryf + obciazniki
bilanciere = sbarra + pesi

Anna Kowalik Aug 20, 2009:

Ależ nie ma za co. Ja też w końcu czegoś się nauczyłam:-)

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Aug 20, 2009:

Aniu.... wspolnymi silami doszlysmy do CELU :)
Masz racje, sztanga (czyli salosc urzadzenia) to besdzie BILANCIERE natomiast gryf (czyli drazek) to SBARRA:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztanga
http://it.wikipedia.org/wiki/Bilanciere

Sztanga – sprzęt sportowy służący do wykonywania nim ćwiczeń siłowych.


Elementy składowe [edytuj]
gryf – stalowy drążek, za który ćwiczący chwyta sztangę. Gryf stosowany w trójboju siłowym ma większą sztywność – jest bardziej odporny na odkształcenia niż klasyczny gryf olimpijski stosowany w podnoszeniu ciężarów.
obciążniki – stalowe krążki, które nakłada się po obu stronach sztangi tak, by masa krążków z lewej strony odpowiadała masie z prawej strony gryfu.

Mnie sie wydawalo, ze jest odwrotnie poniewaz w jezyku potocznym slyszalam okreslenie SBARRA w odniesieniu do sztangi.... ale codzien sie uczymy czegos nowego.... Dziekuje ci serdecznie za czas i owocna dyskusje .

Anna Kowalik Aug 20, 2009:

Dostałam odpowiedź, że zarówno na gryf jak i sztangę mówią "bilanciere". No i dalej nic nie wiadomo. Nie wiem skąd mi się wzięła ta "sbarra", ale znalazłam takie coś:


Il bilanciere

La sbarra di metallo pesa 20 kg. ed è lunga 2,2 m, con un diametro di 28mm. Ci sono due morsetti laterali di 2,5 kg. per il bloccaggio dei dischi. Quest'ultimi, del diametro di 45 cm. hanno colori diversi a seconda del peso: rosso da 25kg., blu da 20 kg., giallo da 15 kg.,verde da 10 kg.


źródło: http://www.tinyurl.pl/?aoJnhWME


Moim zdaniem warto zrobić to rozróżnienie:
bilanciere: sztanga
sbarra: gryf

Anna Kowalik Aug 20, 2009:

Czyli "gryf" to będzie "bilanciere"? Wygląda na to, że tak. Zobaczę co odpowie ten mój znajomy, ale to będzie dopiero wieczorem, jak go znam.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Aug 20, 2009:

http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&sa=1&q=bilanciere...
http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&sa=1&q=gryf obcia...

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Aug 20, 2009:

O "asta bilanciere"