Aug 25, 2009 14:11
14 yrs ago
Polish term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
koszty rodzajowe/zabezpieczenia warunkowe
Polish to Italian
Bus/Financial
Accounting
nota integrativa
Witam wszystkich,
czy ktos juz spotkal sie ww. pojeciami?
Koszty rodzajowe (po przejrzeniu tlumaczen na niemiecki/angielski) chyba nie maja wloskiego odpowiednika i wymagaja tlumaczenia opisowego - ja jednakze nie moge znalezc jak dotad niczego sensownego.
Odnosnie ZABEZPIECZEN WARUNKOWYCH na stronach UE znalazlam 2 rozbiezne tlumaczenia
1) crediti speciali
2) sopravvenienze passive
i w zwiazku z tym tez mam duzy dylemat, co zrobic z owym pojeciem.
BEDE WDZIECZNA ZA WSZELKIE SUGESTIE
POZDRAWIAM
KAROLINA
czy ktos juz spotkal sie ww. pojeciami?
Koszty rodzajowe (po przejrzeniu tlumaczen na niemiecki/angielski) chyba nie maja wloskiego odpowiednika i wymagaja tlumaczenia opisowego - ja jednakze nie moge znalezc jak dotad niczego sensownego.
Odnosnie ZABEZPIECZEN WARUNKOWYCH na stronach UE znalazlam 2 rozbiezne tlumaczenia
1) crediti speciali
2) sopravvenienze passive
i w zwiazku z tym tez mam duzy dylemat, co zrobic z owym pojeciem.
BEDE WDZIECZNA ZA WSZELKIE SUGESTIE
POZDRAWIAM
KAROLINA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | costi per natura |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | costi delle attività operative |
WandaZjawin
|
| 3 | costi operativi/ garanzie condizionate |
Joanna Palińska
|
Proposed translations
2 hrs
WandaZjawin
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Interprete madrelingua polacca
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
costi delle attività operative
koszty rodzajowe to koszty, ktore firma ponosi podczas zwykle dzialalnosci-- energia, uslugi obce ecc to moze po prostu nazwac je "costi delle attività operative"....
17 hrs
costi operativi/ garanzie condizionate
Co do garanzie condizionate znalazłam tylko jedno potwierdzenie w google, ale sadze, ze ta wersja oddaje charakter zabezpieczeń warunkowych.
Joanna
Joanna
266 days
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
koszty rodzajowe
costi per natura
Classificazione dei costi “per natura”, cioè per tipologia di fattori di produzione,
con possibile ulteriore distinzione tra:
costi “esterni” (es. consumi di materie, ecc.)
costi “interni” (es. spese per il personale, ecc.).
Wlasnie sie zmagam z bilansem i doszlam do takiego rozwiazania :)
http://www.economiaoggi.it/Analisi-di-Bilancio/riclassificaz...
con possibile ulteriore distinzione tra:
costi “esterni” (es. consumi di materie, ecc.)
costi “interni” (es. spese per il personale, ecc.).
Wlasnie sie zmagam z bilansem i doszlam do takiego rozwiazania :)
http://www.economiaoggi.it/Analisi-di-Bilancio/riclassificaz...
Something went wrong...