Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
te zużyte daj sobie przerobić
Italian translation:
quelli usurati, fatteli trasformare
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jul 12, 2009 15:33
15 yrs ago
Polish term
te zużyte daj sobie przerobić
Polish to Italian
Other
Other
Una persona regala delle cose d'oro sue ad un'altra persona e ad un certo punto le dice: "te zużyte daj sobie przerobić".
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 | quelli usurati, fatteli trasformare |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
![]() |
3 | queste consumate te le fai rifare |
Luiza Krolczuk
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
quelli usurati, fatteli trasformare
Ja bym uzyla okreslenia usurati (gioielli usurati)
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&q=ripristin...
http://www.writechannel.com/servizi/come-trasformare-oro-vec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-12 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
:)
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&q=ripristin...
http://www.writechannel.com/servizi/come-trasformare-oro-vec...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-12 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
Grazie Anna Marta! E' proprio questa la soluzione cui ero giunta e mi conforta ovviamente una conferma. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
33 mins
queste consumate te le fai rifare
secondo me
Discussion
Tuttavia ho un dubbio: "przerobić" è farsele rifare o trasformarle in qualcos'altro?