This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posiedzenie niejawne
zwłaszcza za moją miłość

Glossary entry

Polish term or phrase:

te zużyte daj sobie przerobić

Italian translation:

quelli usurati, fatteli trasformare

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
Jul 12, 2009 15:33
15 yrs ago
Polish term

te zużyte daj sobie przerobić

Polish to Italian Other Other
Una persona regala delle cose d'oro sue ad un'altra persona e ad un certo punto le dice: "te zużyte daj sobie przerobić".
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 quelli usurati, fatteli trasformare
3 queste consumate te le fai rifare

Discussion

Luiza Krolczuk Jul 12, 2009:
si, meglio: trasformarle in qualcos'altro
Federica Della Casa Marchi (asker) Jul 12, 2009:
Grazie Luiza per il tuo suggerimento.
Tuttavia ho un dubbio: "przerobić" è farsele rifare o trasformarle in qualcos'altro?

Proposed translations

2 hrs
Selected

quelli usurati, fatteli trasformare

Ja bym uzyla okreslenia usurati (gioielli usurati)

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&q=ripristin...
http://www.writechannel.com/servizi/come-trasformare-oro-vec...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-12 18:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Note from asker:
Grazie Anna Marta! E' proprio questa la soluzione cui ero giunta e mi conforta ovviamente una conferma.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
33 mins

queste consumate te le fai rifare

secondo me
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search