Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
źle sprofilowana edukacja
English translation:
flawed structure of the educational system and inappropriate curriculum content
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Aug 14, 2008 22:41
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
źle sprofilowana edukacja
Polish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Kontekst:
Odrębny charakter ma jeszcze jedna przyczyna wyjazdów – profil kształcenia „produkujący” bezrobocie. Główni przedstawiciele władz zwrócili uwagę na wpływ < źle sprofilowanej edukacji> na procesy migracyjne. Migracje są generowane przez błędne decyzje edukacyjne na szczeblu krajowym (likwidacja wielu szkół zawodowych) ale też są pochodną niezgodnego z zapotrzebowaniem rynku pracy profilu kształcenia w ich regionie.
Odnośnie "profilu kształcenia" to moja robocza wersja: the content of education.
Ale pytanie dotyczy "źle sprofilowanej edukacji" :)
Odrębny charakter ma jeszcze jedna przyczyna wyjazdów – profil kształcenia „produkujący” bezrobocie. Główni przedstawiciele władz zwrócili uwagę na wpływ < źle sprofilowanej edukacji> na procesy migracyjne. Migracje są generowane przez błędne decyzje edukacyjne na szczeblu krajowym (likwidacja wielu szkół zawodowych) ale też są pochodną niezgodnego z zapotrzebowaniem rynku pracy profilu kształcenia w ich regionie.
Odnośnie "profilu kształcenia" to moja robocza wersja: the content of education.
Ale pytanie dotyczy "źle sprofilowanej edukacji" :)
Proposed translations
14 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
flawed structure of the educational system and inappropriate curriculum content
Moim skromnym zdaniem, w tym wypadku edukacja odnosi się do złej struktury organizacyjnej systemu szkolnictwa (pewnych szkół jest za mało, innych za dużo), a także do zawartości programu nauczania, który nie odpowiada obecnym wymogom.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też po prostu "INAPPROPRIATE CURRICULA".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-15 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też po prostu "INAPPROPRIATE CURRICULA".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudny wybór, choć ta odpowiedź chyba najpełniej oddaje sens oryginału, to pozostałe odpowiedzi też były mi bardzo pomocne"
4 hrs
Boguslaw Byszewski
Canada
Canada
Native in Polish
Works in field
Canada
engineering, sciences, technology
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
poor education profile
jak wyżej
37 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
69
poorly designed range of education
proponuje opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 05:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero zauwazylam Twoj content of education.
W takim razie moja propozycja to:
"poorly designed educational content"
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-15 05:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero zauwazylam Twoj content of education.
W takim razie moja propozycja to:
"poorly designed educational content"
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
11 hrs
inappropriate education(al background)
I think you want to say inappropriate rather than poor. It's not that they're poorly educated, just educated in the wrong field.
Discussion