KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

JZoidberg

294 questions

na odcinku

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

...w ichtiofaunie rzeki na odcinku... at/on?

I pytanie związane: "piętrzenie wód w km 33+340"? :/

Proposed translations (English)

3 +1

JZoidberg (asker) Aug 14, 2008: Okay, to może takie: ...straty w ichtiofaunie rzeki na odcinku od zapory w T. do ujścia Wisły...
Polangmar Aug 14, 2008: Ale to zdanie nie zawiera wyrażenia "na odcinku"?
JZoidberg (asker) Aug 14, 2008: Ależ nie ;] Np. taki fragment: "wykonanie umocnień brzegów rzeki, wzdłuż lewego brzegu powyżej jazu w km 33+600[tu taki symbol jak dzielenie na kalkulatorach - pozioma kreska między dwiema kropkami]33+180 na długości 200 m"... O, może to zdanie jest bardziej czytelne... Proszę o pomoc!
Polangmar Aug 14, 2008: Czy dalsza część zdania jest tajna?;)

3 mins

Rafal Piotrowski

United Kingdom

Native in Polish

Works in field

Selected

within the (river name) section (betwenn... and)

Ale bez szerszego kontekstu nie uciągnie...

Peer comment(s):

agree	Polangmar 42 mins
	Thx :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"