Oct 14, 2012 11:43
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
放流先河川
Japanese to English
Other
Construction / Civil Engineering
What is "a river where water is discharged " called in English? 英語でone wordでありますか？
日本語の原文自体が非常に冗長であり、しかもこの「放流先河川」という語が１つの文の中に何度もでてきます。なので、できるだけシンプルな表現があれば教えて下さい。
日本語の原文自体が非常に冗長であり、しかもこの「放流先河川」という語が１つの文の中に何度もでてきます。なので、できるだけシンプルな表現があれば教えて下さい。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | receiving river |
cinefil
|
| 4 | recipient river |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Destination river |
Yuko Fujita
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
receiving river
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12371491
http://ci.nii.ac.jp/naid/10018355587
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-14 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jwrc-net.or.jp/aswin/projects-activities/rd_files...
http://www.toshiba.co.jp/tech/review/2006/05/61_05pdf/a08.pd...
http://ci.nii.ac.jp/naid/10018355587
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-14 14:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jwrc-net.or.jp/aswin/projects-activities/rd_files...
http://www.toshiba.co.jp/tech/review/2006/05/61_05pdf/a08.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
37 mins
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
recipient river
or output river (in addition to the previous answers both of which are correct)
Example sentence:
Pardon, in industrial engineering they say: What is recipient river in Chinese, how to say/how do you say recipient river in mandarin, Chinese translation for recipient river.
Input-Output Model for the Kickapoo River
Something went wrong...