Aug 14, 2005 07:46
19 yrs ago
Italian term
distaccarsi dalle cose
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Religione
Sto traducendo dal polacco e devo rendere un termine che suona come "distaccarsi dalle cose".
All'incirca: ma noi che siamo nelle cose, tra le cose e sotto le cose come non mai, possiamo desiderare soltanto questo: ***il distacco dalle cose***. Non il buddismo, poiché manca di Amore.
Idee?
Grazie
All'incirca: ma noi che siamo nelle cose, tra le cose e sotto le cose come non mai, possiamo desiderare soltanto questo: ***il distacco dalle cose***. Non il buddismo, poiché manca di Amore.
Idee?
Grazie
Responses
4 +1 | distacco dalle cose |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
![]() |
Responses
+1
3 hrs
Selected
distacco dalle cose
Il sostantivo verbale polacco "odrzeczywistnienie" (il vivere lontano dalle cose) è reso perfettamente dalla tua soluzione "distacco dalle cose", concetto comunissimo in filosofia e mistica/religione.
Ci sarebbero i vari termini dello scetticismo greco come "atarassìa" "aponìa" "apraksìa" "eleutherìa", ma sarebbero una forzatura e inoltre indicherebbero solo una parte del concetto più ampio di "distacco" cristiano (il "contemptus mundi", che però in polacco è reso con "pogarda dla świata").
Esiste poi il termine mistico "alienatio", che è il grado superiore dell'estasi, con il totale distacco dalla realtà, ma anche questo sarebbe un'eccessiva e inutile forzatura.
Insomma, un sacco di chiacchiere solo per dirti che la tua resa è secondo me più che ok!!
:-)
Buon lavoro!
Ci sarebbero i vari termini dello scetticismo greco come "atarassìa" "aponìa" "apraksìa" "eleutherìa", ma sarebbero una forzatura e inoltre indicherebbero solo una parte del concetto più ampio di "distacco" cristiano (il "contemptus mundi", che però in polacco è reso con "pogarda dla świata").
Esiste poi il termine mistico "alienatio", che è il grado superiore dell'estasi, con il totale distacco dalla realtà, ma anche questo sarebbe un'eccessiva e inutile forzatura.
Insomma, un sacco di chiacchiere solo per dirti che la tua resa è secondo me più che ok!!
:-)
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
: chapeau, ma c'è qualcosa che non sai?
5 hrs
|
A Chia', lo sai che ascesi e mistica sono il mio pane quotidiano!! Che dici cambio dieta? Mi do al sottotitolaggio di porno cechi e slovacchi? Forse guadagnerei meglio! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marcello. Non ti consiglio però il sottotitolaggio di porno cechi e slovacchi, poiché pagano a sottotitolo ;-)"
Discussion