Il sostantivo verbale polacco "odrzeczywistnienie" (il vivere lontano dalle cose) è reso perfettamente dalla tua soluzione "distacco dalle cose", concetto comunissimo in filosofia e mistica/religione.
Ci sarebbero i vari termini dello scetticismo greco come "atarassìa" "aponìa" "apraksìa" "eleutherìa", ma sarebbero una forzatura e inoltre indicherebbero solo una parte del concetto più ampio di "distacco" cristiano (il "contemptus mundi", che però in polacco è reso con "pogarda dla świata").
Esiste poi il termine mistico "alienatio", che è il grado superiore dell'estasi, con il totale distacco dalla realtà, ma anche questo sarebbe un'eccessiva e inutile forzatura.

Insomma, un sacco di chiacchiere solo per dirti che la tua resa è secondo me più che ok!!
:-)

Buon lavoro!