Apr 26, 2005 15:23
19 yrs ago
Italian term

Babele e Babilonia

Italian Other History
"non stupisce che Babele e Babilonia sono metafore ricorrenti nei testi sui problemi linguistici dell'Unione Europea..."

Scusate la domanda stupida, ma qual e' la differenza tra Babele e Babilonia?

Discussion

giogi Apr 26, 2005:
E riaggiungo, sempre per amor di precisione che nessuno credo abbia detto che Babilonia � un concetto, ma che sono sinonimi per un concetto che non �n� Babele, n� Babilonia!
Filippo Rosati Apr 26, 2005:
Ciao Neva, penso che vista la tua scelta finale avresti dovuto porre meglio la domanda (testimoni ne siano gli agree ricevuti) indicando di volere ricevere una spiegazione al di l� del significato linguistico, che ti avrei potuto comunque dare. Ciao, F.
giogi Apr 26, 2005:
Scusa, ma basta aprire un libro di storia...Babilonia � il nome della citt�, nessuna regione. La Bibbia � una grande metafora...l'ha gi� detto qualcuno? Auguri!

Responses

+2
22 mins
Selected

V.S.

Babilonia, in realtà non è una metafora: è una città della Mesopotamia realmente esistita di cui si può (o si poteva :-(...) visitare le rovine in Irak.
Babele è invece la città biblica che simboleggia la divisione tra gli uomini (i due nomi sono associati, senz'altro, poiché la prima è servita di "modello" alla seconda...).
Peer comment(s):

agree giogi : Certo...ma il fatto che i due termini in Italiano siano usati come "metafora" persiste. Le metafore non esistono di per sè
13 mins
agree luskie : concordo anche con filippo, ma babilonia non è un concetto!
33 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille grazie a tutti! Comunque, scelgo la risposta di Agnes perche' e' giusto quello che mi serviva. Ho trovato -anche nella Bibbia- Babilonia (regione) e Babele (citta', la sua capitale). La metafora e' chiara, ma non sapevo perche' si usassero due parole diverse... E devo renderle tutt'e due nella mia traduzione."
+6
2 mins

v.s.

Caio

sono sinonimi per lo stesso concetto. Volendo a "Babele" si può conferire un significato più linguistico, mentre "Babilonia" indica un luogo di grande disordine e di confusione.

Ciao

Filippo
Peer comment(s):

agree swisstell
0 min
grazie!
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
2 mins
grazie!
agree Valentina Matone
5 mins
grazie Valentina!
agree giogi : http://www.demauroparavia.it/
8 mins
grazie!
agree Alberta Batticciotto : concordo pienamente
12 mins
grazie!
agree luskie : solo per specificare che non credevo certo tu lo ritenessi un concetto - ero, piuttosto, esterrefatta dall'aver intuito la possibilità (infatti confermata, a quanto leggo) che l'asker lo scambiasse per tale - solo questione di priorità!
2 hrs
grazie per la simpatia ;-)) Ciao!
Something went wrong...
+1
45 mins

solo una conferma al mio agree per Filippo.

Credo che sia ovvio che Babilonia sia realmente esistita
Il Regno di Babilonia (babilonese Babil, "porta di Dio"; persiano antico, Babirush), antico regno della Mesopotamia; conosciuto inizialmente come Sumer e in seguito come Sumer e Akkad, si estendeva su un territorio tra il Tigri e l'Eufrate a sud dell'odierna Baghdad, in Iraq.
E che della torre di Babele (cioè di Babilonia), altrimenti conosciuto come lo ziqqurat di Babilonia,non ci sia evidenza storica...che diamine!
E' altrettanto ovvio che la Torre di Babele sia citata nella Bibbia...
Ma questo non toglie che, anche secondo il link che ho aggiunto al mio Agree per Filippo,in Italiano corrente i due termini stiano a indicare "confusione" (babilonia, la città incontro dielle culture Sumeriche Accadiche e chi più ne ha più ne metta, nota per i suoi costumi "corrotti" e la sua torre (Babele) come simbolo di qualcosa mai finito, per punire I babilonesi dei loro costumi.
Non dimentichiamo che il nome originale di Babilonia (a sud est dell'odierna Baghdad)era "BABIL"...Non credo ci sia da aggiungere altro, se non che ribadisco che questo è un mio ulteriore "Agree" per Filippo.
Peer comment(s):

agree luskie : acci se prendi fuoco! leggi il commento che ho aggiunto adesso a filippo e almeno non prendertela con me! come vedi l'ovvio non è mai ovvio :) / ovvio: cfr line 1 of your own reply!
1 hr
Ho detto quello che penso, serenamente senza fuoco nè acqua! Chiedo scusa se non mi sono espressa chiaramente! Ovvio...?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search