Apr 25, 2005 21:33
19 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Accordo del participio passato al P.O.D.
Italian
Other
Linguistics
Dubbio lancinante!!! Al passato prossimo quando in luogo del complemento d'oggetto diretto si usa il corrispondente pronome il participio passato va accordato (z.B. "Le scarpe le ho prese")... Ok...
Con la forma di cortesia singolare "Lei" l'aggettivo va accordato al sesso del soggetto (z.B. "Signore/Signora, Lei è italiano/a?") ... Ok...
Ma allora perché non mi suona "Che cosa L'ha trattenuto (leggi "Ha trattenuto Lei" dove l'oggetto è un uomo)dal compiere questo gesto?", mentre mi suona bene solo la variante con l'accordo al femminile "Che cosa L'ha trattenuta"??
Sarà la stanchezza... Grazie!
Con la forma di cortesia singolare "Lei" l'aggettivo va accordato al sesso del soggetto (z.B. "Signore/Signora, Lei è italiano/a?") ... Ok...
Ma allora perché non mi suona "Che cosa L'ha trattenuto (leggi "Ha trattenuto Lei" dove l'oggetto è un uomo)dal compiere questo gesto?", mentre mi suona bene solo la variante con l'accordo al femminile "Che cosa L'ha trattenuta"??
Sarà la stanchezza... Grazie!
Responses
| 4 +2 | si accorda al femminile |
Luca Tutino
|
| 4 +3 | che cosa l'ha trattenuta |
Alberta Batticciotto
|
| 5 +2 | spiegazione |
silvia b (X)
|
Responses
+2
13 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
si accorda al femminile
La cosa migliore è accordare participi e aggettivi al femminile anche quando si parla di un uomo, giacché con il "Lei" ci si riferisce alla sua persona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-25 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio \"Caro professore, cosa l\'ha trattenuta dal mettermi quattro\"? :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-25 21:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio \"Caro professore, cosa l\'ha trattenuta dal mettermi quattro\"? :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+3
13 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
che cosa l'ha trattenuta
poiché si da del Lei si deve concordare
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
9 mins
|
|
grazie Giorgio
|
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
9 hrs
|
|
grazie Cristina
|
|
| agree |
Simo Blom
9 hrs
|
|
Grazie Simo
|
+2
1 hr
spiegazione
nel passato prossimo il participio dei verbi che si coniugano con avere e' sempre singolare e maschile, ma se c'e' un pronome concorda con il pronome:
Lei e' italiano? resta maschile
(Lei) e' stato trattenuto dal compiere quel gesto dalla sua coscienza? resta maschile
che cosa l'ha trattenuta? diventa femminile perche' c'e' il verbo avere e un pronome, quindi il participio passato concorda con il pronome (la)
Lei e' italiano? resta maschile
(Lei) e' stato trattenuto dal compiere quel gesto dalla sua coscienza? resta maschile
che cosa l'ha trattenuta? diventa femminile perche' c'e' il verbo avere e un pronome, quindi il participio passato concorda con il pronome (la)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
luskie
: mai l'avrei saputo spiegare così bene :)
4 days
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...