Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Win for life, spensierati e sistemati
Spanish translation:
win for life, sin más preocupaciones y acomodados (para toda la vida)
Added to glossary by
Maura Affinita
May 20, 2010 11:42
14 yrs ago
Italian term
Win for life, spensierati e sistemati
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Este es el slogan de este nuevo juego de azar que en Italia "va a ruba", ¿alguna idea para traducirlo? En realidad pensaba dejar la frase en inglés y traducir sólo el resto de la frase, ¿qué piensan?
Change log
May 25, 2010 15:14: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
win for life, sin más preocupaciones y acomodados (para toda la vida)
Parafraseando tal vez obtengas una solución mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-25 15:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buen trabajo!!! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-25 15:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buen trabajo!!! Saludos.
Note from asker:
Gracias Maura, me parece buena idea. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 51 mins
Para toda la vida, sin problemas ni preocupaciones
Otra posibilidad; no me gusta dejar nada en otro idioma, prefiero traducirlo siempre que se pueda.
Note from asker:
Gracias de todas formas Paula! |
Discussion
http://www.meh.es/es-ES/Loterias y Apuestas/Paginas/loterias...
El nombre en inglés habría que dejarlo así (a mi parecer) y el resto o dejarlo así en italiano y poner la traducción entre paréntesis o traducirlo directamente, sólo que una traducción directa no creo que sirva en este caso.