Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
far ciclare a vuoto
Spanish translation:
hacer girar en vacío
Added to glossary by
Natalia Garro
May 21, 2010 00:27
14 yrs ago
Italian term
far ciclare a vuoto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
meccanica/macchine da taglio a getto d’acqua
Questa è una traduzione su una macchina da taglio a getto d'acqua. Descrive come funzionano le alarmi del panello di comando e dice così:
Allarme circuito ritorno: a bassa temperatura, l’olio ha una viscosità tale da causare una pressione superiore ai 36 bar.
Cosa fare: resettare gli allarmi e far ciclare a vuoto l’intensificatore per il tempo necessario a scaldare l’olio fino ad una temperatura di almeno 30°C.
Grazie in anticipo.
Allarme circuito ritorno: a bassa temperatura, l’olio ha una viscosità tale da causare una pressione superiore ai 36 bar.
Cosa fare: resettare gli allarmi e far ciclare a vuoto l’intensificatore per il tempo necessario a scaldare l’olio fino ad una temperatura di almeno 30°C.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | hacer girar en vacío |
Sonia Stracchi
![]() |
4 | hacerlo funcionar vacío |
Cecilia De Marchi Moyano
![]() |
4 | hacerlo girar sin desplazamiento |
Paula González Fernández
![]() |
3 | hacerlo marchar en vacío |
Maura Affinita
![]() |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
hacer girar en vacío
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
39 mins
hacerlo marchar en vacío
Si se me ocurre algo mejor lo agrego.
13 hrs
hacerlo funcionar vacío
es como yo lo explicaría...
3 days 9 hrs
hacerlo girar sin desplazamiento
otra opción a "en vacío"
Something went wrong...