Sep 4, 2009 11:56
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
cessione per l'incasso e richiamo
Italian to Polish
Law/Patents
Law (general)
Całe zdanie (dotyczy uprawnień udzielonych prezesowi zarządu spółki) brzmi: Sconto presso le banche delle tratte dei clienti, accettazione e non accettazione delle accettazioni e girate cambiarie della clientela, cessione per l'incasso e richiamo.
Czy macie może jakiś pomysł, jak zgrabnie ująć "cessione per l'incasso e richiamo"?
Dziękuję z góry
Joanna
Czy macie może jakiś pomysł, jak zgrabnie ująć "cessione per l'incasso e richiamo"?
Dziękuję z góry
Joanna
References
| Faktoring |
Luiza Krolczuk
|
Reference comments
4 hrs
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Faktoring
Faktoring jest rodzajem specjalistycznego pośrednictwa handlowego, w którym wyspecjalizowana instytucja finansowa (z reguły spółka z udziałem banku) nabywa w drodze cesji od przedsiębiorstw handlowych lub przemysłowych roszczenie o zapłatę należnych im kwot z różnego rodzaju źródeł zobowiązanych, a zwłaszcza sprzedaży.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Faktoring
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cesja - przeniesienie weksla za pomocą umowy cesji (zmiany wierzyciela)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Weksel można przenieść na inną osobę w drodze i ze skutkami zwykłego przelewu (cesji) uregulowanego w kodeksie cywilnym.Przelew wierzytelności jest umową między wierzycielem (prawnym posiadaczem weksla) a osobą trzecią, na mocy której wierzyciel przenosi na tę osobę wierzytelność.
http://www.rp.pl/artykul/61498,57650_Weksel_w_obiegu.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Przeniesienie weksla za pomocą umowy cesji wierzytelności nigdy nie pociąga za sobą odpowiedzialności wekslowej zbywcy wobec nabywcy. Zgodnie z art. 516 k.c. zbywca wierzytelności ponosi względem nabywcy odpowiedzialność za to, że wierzytelność taka mu przysługuje. Za wypłacalność dłużnika w chwili przelewu ponosi odpowiedzialność tylko o tyle, o ile tę odpowiedzialność na siebie przyjął. W przypadku cesji wierzytelności nie ponosi się więc odpowiedzialności za zapłatę weksla, tak samo jak w przypadku indosu z klauzulą "bez obliga". Nabycie weksla na podstawie przelewu wierzytelności nie przerywa ciągu indosów. Nabywca weksla w drodze przelewu może go dalej indosować. Jednak wszystkim jego następcom, choćby nabyli oni weksel przez indos, dłużnik wekslowy może przeciwstawić wszystkie te zarzuty, jakie mu przysługiwały przeciwko cedentowi tj. zbywcy weksla przez przelew w chwili dokonania przelewu.
http://www.aow.com.pl/weksel_na_rynku_wierzytelnosci?id=77
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Faktoring
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cesja - przeniesienie weksla za pomocą umowy cesji (zmiany wierzyciela)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Weksel można przenieść na inną osobę w drodze i ze skutkami zwykłego przelewu (cesji) uregulowanego w kodeksie cywilnym.Przelew wierzytelności jest umową między wierzycielem (prawnym posiadaczem weksla) a osobą trzecią, na mocy której wierzyciel przenosi na tę osobę wierzytelność.
http://www.rp.pl/artykul/61498,57650_Weksel_w_obiegu.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2009-09-04 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Przeniesienie weksla za pomocą umowy cesji wierzytelności nigdy nie pociąga za sobą odpowiedzialności wekslowej zbywcy wobec nabywcy. Zgodnie z art. 516 k.c. zbywca wierzytelności ponosi względem nabywcy odpowiedzialność za to, że wierzytelność taka mu przysługuje. Za wypłacalność dłużnika w chwili przelewu ponosi odpowiedzialność tylko o tyle, o ile tę odpowiedzialność na siebie przyjął. W przypadku cesji wierzytelności nie ponosi się więc odpowiedzialności za zapłatę weksla, tak samo jak w przypadku indosu z klauzulą "bez obliga". Nabycie weksla na podstawie przelewu wierzytelności nie przerywa ciągu indosów. Nabywca weksla w drodze przelewu może go dalej indosować. Jednak wszystkim jego następcom, choćby nabyli oni weksel przez indos, dłużnik wekslowy może przeciwstawić wszystkie te zarzuty, jakie mu przysługiwały przeciwko cedentowi tj. zbywcy weksla przez przelew w chwili dokonania przelewu.
http://www.aow.com.pl/weksel_na_rynku_wierzytelnosci?id=77
Discussion