Anna Marta Chelicka-Bernardo Sep 24, 2009:

Droga Wando, moglabys wyjasnic jakiego tlumaczenia uzylas i gdzie je znalazlas?
Dla jasnosci, widzac, ze zadna z podanych odpowiedzi cie nie usatysfakcjonowala i zamknelas pytanie bez przyznania punktow....

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 23, 2009:

Samo tlumaczenie "CAPO" Jesli chodzi o tlumaczenie terminu CAPO, zgadzam sie z toba, ze moze byc tlumaczone jako szef - szef dzialu, szef punktu obslugi i wiele innych. Jest tez cos takiego jak "szef maszyny" ale odnosi sie raczej do zeglugi i do platform wiertniczych (np. ang. chief engineer tlumaczone jako szef maszyny):
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&q="szef mas...
Dlatego w kontekscie maszyny przemyslowej naposalam "absolutnie nie". Ale to jest tylko moja prywatna opinia, ktora znaczy "absolutnie nie napisalabym szef (obslugi) maszyny" [tutaj]

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 23, 2009:

Przynajmniej w jednym sie zgadzamy :) Wyglada na to, ze wszyscy troje zgadzamy sie na wersje "Osoba odpowiedzialna za obsluge maszyny"

Luiza Krolczuk Mar 22, 2009:

Kierownik maszyny - nie Aniu, tym razem nie mogę się z Toba zgodzić. Kierownik maszyny brzmi wręcz groteskowo. Kierownik linii produkcyjnej tak, kierownik działu tak, ale maszyny, nie podoba mi się zupełnie (z resztą szef maszyny nie podoba mi sie tak samo)

Anna Marta Chelicka-Bernardo Mar 22, 2009:

Dlaczego "absolutnie nie" szef Napisalam "absolutnie nie" w tym kontekscie - jako "szef maszyny". Bo, o ile dobrze zrozumialam chodzi o maszyne.
Zaproponowalam "kierownik" poniewaz w fabryce lepiej mi to brzmi niz "szef". Oczywiscie osoba obslugujaca urzadzenie to operator. Ale przeciez w przypadku pracy na np. 3 zmiany jest 3 operatorow i jeden z nich, lub ktos osoba nie bedaca operatorem, moze byc kierownikiem.
Jak napisalam tez w uwadze do twojej odpowiedzi, najlepsza wydaje mi sie propozycja "osoba odpowiedzialna za maszyne".
"Kierownik maszyny" brzmi moim zdaniem lepiej niz "szef maszyny". Ale i tak wybralabym ta trzecia, twoja odpowiedz, ktora potwierdzilam.

Luiza Krolczuk Mar 22, 2009:

Kierownik - w tym przypadku stanowisko na wyrost Wilipedia podaje cały szereg kategorii kierowników
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kierownik
wszystkie te stanowiska charakteryzują się tym, że zarządzają grupa, kompleksem. Jeśli rola kierownicza KIEROWNIK miałaby się ograniczać tylko do sterowania urządzeniem, t jest to wtedy po prostu OPERATOR
Za Słownikiem Języka Polskiego PWN:
kierownik «osoba zarządzająca jakimś działem, zespołem ludzi»

Luiza Krolczuk Mar 22, 2009:

Capo - szef szef lini produkcyjnej (liniowy) - 105 wyników w Google
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="szef linii produkcyjnej...
szef działu - 137 000 wyników w Google
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="szef działu&btnG=Szukaj...
I jeszcze za Dwutomowym Słownikiem Włosko-Polskim PWN (chociaż nie jestem jego fanką):
CAPO - (2 znaczenie w kolejności) głowa, szef, naczelnik, wódz, przywódca

Luiza Krolczuk Mar 22, 2009:

Capo Aniu, muszę zaoponować: capo może być tłumaczony jako szef. W strukturach funkcjonuje takie stanowisko - szef działu np. Jednakże bez względu na to, czy nazwiemy go szefem, czy kierownikiem (także responsabile), należy pamietać o tym, żeby nie przesadzić z rangą stanowiska. Przynajmniej z zasady kierownik powinien kierować grupą, czyli mieć podległych pracowników; osoba odpowiedzialna za coś nie musi zarządzać pracownikami, jej obowiązki mogą się ograniczać jedynie do zarządzania jakimiś działaniami, bez jednoczesnej odpowiedzialności za pracę innych osób. Dlatego - a co do tego jesteśmy zgodne wszystkie trzy - w przypadku maszyny, która nie angażuje pracy całego zespołu, możemy nazwać to stanowisko: osobą odpowiedzialną za-