Dec 18, 2007 18:14
16 yrs ago
Italian term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
la testa ottica della fotocellula è in corrispondenza della tacca della bobina
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Witam wszystkich,
tlumaczę instrukcję obsługi maszyny pakującej (confezionatrice) i mam problem z częścią poświęconą opisowi działania fotokomórki. Mam nadzieję, że ktoś z Was okaże się większym ode mnie ekspertem w tej dziedzinie, stąd moja prośba o pomoc. Z góry dziękuje. POzdrawiam
KW
Cale zdanie:
"agire sulle manopole di regolazione poste sopra il pannello elettrico affinché la testa ottica della fotocellula sia in corrispondenza della tacca della bobina"
tlumaczę instrukcję obsługi maszyny pakującej (confezionatrice) i mam problem z częścią poświęconą opisowi działania fotokomórki. Mam nadzieję, że ktoś z Was okaże się większym ode mnie ekspertem w tej dziedzinie, stąd moja prośba o pomoc. Z góry dziękuje. POzdrawiam
KW
Cale zdanie:
"agire sulle manopole di regolazione poste sopra il pannello elettrico affinché la testa ottica della fotocellula sia in corrispondenza della tacca della bobina"
Proposed translations
45 mins
Anna Cieslik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Affidabilità e professionalità
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
86
głowica optyczna fotkomórki znajduje się naprzeciw rowka cewki
wyregulować ustawienie głowicy optycznej fotkomórki, tak aby znajdowała się naprzeciw rowka cewki.
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2007-12-20 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
i jaką wersję wybrałaś ostatecznie?
Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2007-12-20 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
i jaką wersję wybrałaś ostatecznie?
Note from asker:
| Dzieki Aniu za pomoc. Tez w ta strone kombinowalam, tylko,ze np w Internecie nie ma czegos takiego jak glowica fotokomorki. Stad moje watpliwosci. :( |
| WItam ponownie, maszyna pakuje w worki polietylenowe nawozy, pokarmy dla zwierzat, ziarna siewne itd.Co do glowicy to sie zgadzam...tez znalazlam...ale tez zwatpilam nie jestem pewna terminu rowek. Bo czy fotokomorka moze namierzyc rowek? Moze bardziej jakis znak, sygnature....W opisie tej fotokomorki caly czas przewijaja sie 2 pojecia TACCA i SFONDO. MOze jak jest nadruk to jest tlo (sfondo), ktorego fotokomorka nie czyta...i tacca czyli jakis znak czy rowek na nadruku. Jak myslicie? |
| Oto kilka fragmentow, gdzie pojawia sie slowko TACCA/SFONDO. "La fotocellula deve intercettare unicamente la tacca predisposta nella bobina stampata che dovrà essere di colore molto scuro e poco trasparente." "1) Posizionare la tacca sotto lo spot luminoso del sensore e premere il tasto...." "Posizionare lo sfondo sotto lo spot luminoso del sensore e premere il tasto..." |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: glowice fotokomorki znalazlam, ja mam watpliwosci co do rowka cewki, do pakowania jakich produktow sluzy ta maszyna?
4 hrs
|
|
W maszynach pakujących fotokomórka rozpoznaje rowek,np.na folii termokurczliwej, rowek nadruku.Rowek jest miejscem,w którym np. rozcina się folię.Ewentualnie bobina,może być rolką,na którą nawinięta jest np.folia(?).Może Karolina mogłaby wyjaśnić
|
2 days 15 hrs
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
126
glowica optyczna znajduje sie na wysokosci linii konturowej na bobinie (gilzie)
Mysle, ze ta linia wyznaczajaca granice opakowania, wzdluz ktorej ma nastapic ciecia 9klejenie) to linia konturowa. Pisalas, ze musi ona miec ciemny kolor - wiec na pewno linia. Ja znalazlam jedynie info. o perforacji wiec nie mozna tego w tym wypadku uzyc.
Discussion