Italian to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters

W tym kontekscie.
Tlumacze dokument dotyczacy spprzeciwu wobec rejestracji pewnego znaku towarowego na terenie Unii Europejskiej.
W punkcie dotyczacym oceny globalnej ryzyka pomylki (miedzy znakami) mam takie oto zdanie:
Poich頩l rischio di confusione 蠴anto pi?vato quanto pi?evante 蠩l carattere distintivo del marchio anteriore, i marchi che hanno un elevato carattere distintivo, o intrinsecamente o a motivo della loro notoriet࠳ul mercato, godono di una tutela pi?ia rispetto ai marchi il cui carattere distintivo 蠩nferiore.

Na razie moje tlumaczenie wyglada tak:
W zwiazku z tym, ze ryzyko pomylki jest to tyle wyzsze, o ile wyzszy jest charakter wyrozniajacy znaku poprzedniego, znaki, posiadajace wysoki charakter wyrozniajacy wynikajacy z ich wlasciwosci wewnetrznych lub z powodu ich znajomosci na rynku, posiadaja szersza ochrone niz znaki o mniejszym charakterze wyrozniajacym.

ale nie jestem do konca przekonana..... Moze ktos z Was ma lepszy pomysl jak ujac "intricecamente" i ewentualnie jak zgrabniej zapisac to zdanie??