Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piatti porta-spine
Polish translation:
tarcze, na których są osadzone igły
Added to glossary by
Luiza Krolczuk
Jul 19, 2009 19:30
15 yrs ago
Italian term
piatti porta-spine
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maszyna wchodząca w skład linii do produkcji płyt wielowarstwowych.
Per la sostituzione dell’albero multilame per il cambio produzione listelli, è necessario sollevare la cappa di aspirazione superiore con l’apposita leva comando posta a lato della protezione per la cinghia motore. Una volata verificato che il macchinario sia in condizione di riposo, si procede allo sganciamento della cinghia che trasmette il moto di rotazione dal motore elettrico alla puleggia dell’albero multilame. Per fare questo bisogna rimuovere la spina di sicurezza posta sulla manopola del tensionatore . Una volta sganciata la cinghia bisogna effettuare lo sganciamento dei piatti porta-spine che sono avviati alla struttura. Solo con la rimozione delle viti di fissaggio sarà possibile sfilare dall’alto l’albero multilame il quale successivamente va riposto sull’apposito supporto esterno fornito insieme alla macchina.
Per la sostituzione dell’albero multilame per il cambio produzione listelli, è necessario sollevare la cappa di aspirazione superiore con l’apposita leva comando posta a lato della protezione per la cinghia motore. Una volata verificato che il macchinario sia in condizione di riposo, si procede allo sganciamento della cinghia che trasmette il moto di rotazione dal motore elettrico alla puleggia dell’albero multilame. Per fare questo bisogna rimuovere la spina di sicurezza posta sulla manopola del tensionatore . Una volta sganciata la cinghia bisogna effettuare lo sganciamento dei piatti porta-spine che sono avviati alla struttura. Solo con la rimozione delle viti di fissaggio sarà possibile sfilare dall’alto l’albero multilame il quale successivamente va riposto sull’apposito supporto esterno fornito insieme alla macchina.
Proposed translations
(Polish)
3 | tarcze, na których są osadzone igły | Luiza Krolczuk |
4 | tarcze nośne igieł | Anna Kowalik |
Change log
Jul 26, 2009 06:27: Luiza Krolczuk Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
tarcze, na których są osadzone igły
rozumiem, że chodzi o element chwytaków igłowych (producent, którego cytowałam w pytaniu właśnie o chwytaki igłowe, oferuje dwa rodzaje chwytaków: okrągłe i kwadratowe, właśnie w zależności od kształtu oprawy, w której są osadzone igły; proponuję tłumaczenie opisowe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję obu Paniom, dąłem jednak opisowo.."
43 mins
tarcze nośne igieł
Jeżeli "spine" tłumaczy Pan jako właśnie "igły", bo jak rozumiem, problemów nastręcza pierwsza część wyrażenia.
Something went wrong...