This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
giochi liberi
senza valore di certificazione

Glossary entry

Italian term or phrase:

documento di valutazione

Polish translation:

Świadectwo (szkolne)

Added to glossary by Joanna Palińska
Aug 20, 2009 18:57
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term

documento di valutazione

Italian to Polish Social Sciences Education / Pedagogy
I druga sprawa: czy sam "documento valutazione" tłumaczyć dosłownie (moja wersja - dokument przeprowadzonej oceny), czy po prostu świadectwo szkolne? Polskie świadectwo wygląda zupełnie inaczej, nie obejmuje samej "valutazione" jako czynności, stąd moje pytanie.
Joanna
Proposed translations (Polish)
4 Świadectwo (szkolne)
Change log

Oct 17, 2009 21:44: Joanna Palińska Created KOG entry

Discussion

Joanna Palińska (asker) Aug 23, 2009:
Aniu, proszę Cię o podanie Twojej propozycji jako odpowiedź, należą Ci się punkty (1)za trafną odpowiedź, 2) za pomoc udzieloną w tak krótkim odstępie czasu :)
Joanna Palińska (asker) Aug 21, 2009:
tak, masz rację, znalazłam potwierdzenie w kilku źródłach.
Anna Marta Chelicka-Bernardo Aug 20, 2009:
Swiadectwo Joanno, ja bym tlumaczyla jako "swiadectwo"

Proposed translations

3 days 18 hrs
Selected

Świadectwo (szkolne)

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuje :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search