Luiza Krolczuk Jan 28, 2009:

Wolnossący/ bez doładowania Oczywiście, te dwa terminy nie są ze sobą sprzeczne, są równoważne. Chodziło mi tylko o uściślenie: aspirato oznacza wolnossący, senza sovralimetazione oznacza bez doładowania. Podobnie jak w j. polskim, także w j. włoskim istnieją dwa określenia równoznaczne, jednakże Monika pytała o termin aspirato i ten należy tłumaczyć jako wolnossący. Gdyby w pytaniu Moniki pojawił się termin "senza sovralimentazione" jako tłumaczenie należałoby podać "bez doładowania"