Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema a di apertura serrandina
German translation:
mit Rolltür/Rollschubladen (ausgestattet)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 6, 2003 07:32
21 yrs ago
Italian term
sistema a di apertura serrandina
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
mobiliero
note tecniche catalogo
Proposed translations
(German)
| 5 | mit Rolltür/Rollschubladen (ausgestattet) |
Miriam Ludwig
|
| 4 | v.s. |
MBPa
|
Proposed translations
1 day 36 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
2748
Selected
mit Rolltür/Rollschubladen (ausgestattet)
...wenn es sich um Möbel insbesondere Schränke handelt.
Schau mal bei Google. Unter beiden findest du jede Menge Beispiele. 'Hängt ein bißchen von deinem Kontext ab!
Buona giornata, Miriam
Schau mal bei Google. Unter beiden findest du jede Menge Beispiele. 'Hängt ein bißchen von deinem Kontext ab!
Buona giornata, Miriam
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
v.s.
wörtlich wohl so etwas wie "Öffnungssystem/mechanismus für Rolläden/Fenster-/Türflügel (dipende dal contesto) - im Deutschen ist, meiner Ansicht/Erinnerung nach jedoch eher das "Umgekehrte" gebräuchlich: Schließvorrichtung/-mechanismus ... für eben jene.
Something went wrong...