Jun 6, 2003 07:29
21 yrs ago
Italian term
laminato
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
mobiliero
superficie con laminato
Proposed translations
(German)
| 5 | Laminatboden |
Miriam Ludwig
|
| 4 +1 | beschichtete Oberfläche |
Laura Di Santo
|
| 4 +1 | Laminat |
Martin Schmurr
|
| 4 | Laminat-beschichtete Oberfläche OR Laminatoberfläche |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
1 day 31 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
2748
Selected
Laminatboden
So habe ich es bislang immer übersetzt. In Google findest zu zahlreiche Bespiele, hier eines davon:
Laminatböden sind eine „Mischung“ aus Kunststoffboden, Pressspan-Platte
und Fertigparkett: ...
enius.de/bauen/laminat.html
Saluti, Miriam
Laminatböden sind eine „Mischung“ aus Kunststoffboden, Pressspan-Platte
und Fertigparkett: ...
enius.de/bauen/laminat.html
Saluti, Miriam
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
282
beschichtete Oberfläche
Möbel-Set Suchen nach Möbel-Set. Möbel-Set Möbel-Set 3-tlg, best. ... Melamin-beschichtete
Oberfläche. Spülbecken und Türen wahlweise...[Weiter]. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... piano di lavoro in laminato di melamina antigraffio, antiacido, antiriflesso,
Oberfläche. Spülbecken und Türen wahlweise...[Weiter]. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... piano di lavoro in laminato di melamina antigraffio, antiacido, antiriflesso,
+1
14 mins
Laminat
5750 Google-Hits "laminat&möbel"
außerdem übersetze ich das immer so seit Jahren ;o)
außerdem übersetze ich das immer so seit Jahren ;o)
14 mins
Laminat-beschichtete Oberfläche OR Laminatoberfläche
no explanation.
Something went wrong...