Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolo prossimo a zero per un senso
German translation:
...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)
Added to glossary by
Gudrun Dauner
Sep 28, 2006 14:14
17 yrs ago
Italian term
angolo prossimo a zero per un senso
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energie
Questa frase mi fa proprio uscire di senno:
Si tratta della definizione del Trasformatore di corrente:
Trasformatore di misura in cui la corrente secondaria, in condizioni di utilizzo normali, è sostanzialmente proporzionale alla corrente primaria e **che in fase differisce da questa di un angolo prossimo a zero per un senso appropriato delle connessioni**.
Sinceramente, non ho idea come tradurre la parte tra **
Riporto il mio tentativo di traduzione:
Messwandler, in dem der sekundäre Strom unter normalen Nutzungsbedingungen grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist, und der sich in der Phase von diesem mit einem Winkel von annähernd Null unterscheidet [...].
Grata di ogni suggerimento!
Si tratta della definizione del Trasformatore di corrente:
Trasformatore di misura in cui la corrente secondaria, in condizioni di utilizzo normali, è sostanzialmente proporzionale alla corrente primaria e **che in fase differisce da questa di un angolo prossimo a zero per un senso appropriato delle connessioni**.
Sinceramente, non ho idea come tradurre la parte tra **
Riporto il mio tentativo di traduzione:
Messwandler, in dem der sekundäre Strom unter normalen Nutzungsbedingungen grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist, und der sich in der Phase von diesem mit einem Winkel von annähernd Null unterscheidet [...].
Grata di ogni suggerimento!
Proposed translations
(German)
3 | ...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten) | Gudrun Dauner |
Proposed translations
8 hrs
Selected
...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)
... und der in der Phase nur geringfügig von diesem abweicht, in dem Sinne wie es für die Anschlüsse/Verbindungen geeignet ist.
Dabei schwebt dem Autor wohl ein eingezeichneter Kurvenverlauf vor, bei dem der sekundäre Strom grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist und nur gelegentlich von diesem geringfügig abweicht, was dann im Schema zu einem Knick in der Linie führt, dessen Winkel nahe bei Null liegt.
Dabei schwebt dem Autor wohl ein eingezeichneter Kurvenverlauf vor, bei dem der sekundäre Strom grundsätzlich proportional zum Primärstrom ist und nur gelegentlich von diesem geringfügig abweicht, was dann im Schema zu einem Knick in der Linie führt, dessen Winkel nahe bei Null liegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
Something went wrong...