Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
di seguito per brevità
français translation:
ci-après dénommé
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 31, 2006 12:44
18 yrs ago
23 viewers *
italien term
"(di seguito, per brevità,...)"
italien vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Contrat
Cette expression apparait plusieurs fois dans le contrat (après mention des noms, adresse, lieu de naissance....etc...des personnes concernées par le contrat).
Merci d'avance pour vos réponses.
Merci d'avance pour vos réponses.
Proposed translations
(français)
4 +2 | ci-après dénommé | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+2
28 minutes
italien term (edited):
di seguito per brevità
Selected
ci-après dénommé
Habituellement, l'expression classique est celle-ci.
Faire accord en fonction du genre et du nombre des termes présents.
Faire accord en fonction du genre et du nombre des termes présents.
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
1 heure
|
Merci Francine
|
|
agree |
Ioana LAZAR
3459 jours
|
Merci Ioana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la réponse :).....
Saurais-tu également ce que les abréviations
c.f....
p.i. (devant un numéro, ex: 03860510720)
veulent dire ?
En espérant ne pas trop en demander...
Evelyne
Merci"
Discussion
PI = Partita IVA = N° de TVA (Intracommunautaire). Je mets "intacommunautaire" entre parenthèses, parce que pour cela il faut qu'apparaissent le IT (Italie) ou FR (france), par exemple, du pays d'appartenance.