pas facile de donner un peu de style à cette phrase ........

on aurait été tenté de traduire " de-ci, de-là " mais "dal mondo " donne une autre signification

Une alternative.
Musarder, flâner : verbes qui renvoient à une certaine lenteur, or "passeggiare" est un verbe tout à fait neutre, générique.

"Di qua e di là" = à droite et à gauche. "A travers" peut rendre cette même idée.

**************************
En fait, bien souvent nous faisons à l’extérieur de nous-mêmes ce que d’une façon plus ou moins consciente nous aimerions faire à l’intérieur. ...
http://www.bealiban.com/Grandir-au-travers-des-difficultes.h...

philosophe: L'enflure de nos déchets intérieurs venue à l'extérieur. ... forme de déchets toxiques, ce que nous avons nourri à l’extérieur de nous-mêmes. ...
http://pakejean16.spaces.live.com/Blog/cns!6B92FACECF5D15B3!...

Informatique : Woophy, un site pour se balader dans le monde... : Salut, Si vous avez envie de vous balader à travers le monde entier au moyen de photos ...
http://www.forum-auto.com/les-clubs/section7/sujet365700.htm

7 avr 2008 ... Haïti en scène devrait se promener à travers le monde en Starmania, Convertir en PDF · Version imprimable · Suggérer par mail ...
http://www.cpam1610.com/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2008-10-29 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "dentro di noi", on aurait pu employer "dans notre for intérieur", mais étant donné qu'il y a "fuori di noi" à traduire, on est obligés d'adopter une formulation plus classique, plus plate, malheureusement.