Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
percorso caldo/freddo
English translation:
hot and cold treatment
Italian term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
percorso caldo/freddo
| 4 +2 | hot and cold treatments |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | hot/cold treatment |
Patricia González Schütz
|
| Miami Hotel Spa |
Fiona Grace Peterson
|
Mar 10, 2013 18:05: luskie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 23, 2013 06:46: Raffaella Panigada Created KOG entry
PRO (3): Raffaella Panigada, P.L.F. Persio, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
hot and cold treatments
Massages, Nordic Spas and Hydrotherapy | Quebec City, Canada
www.quebecregion.com/en/nordic-spas - Traduci questa pagina
Treat yourself to deep relaxation all year long by alternating between hot and cold treatments at a Québec City area Nordic spa. What could be better than ...
SpaEquip - Articles - Hydrotherapy
www.spaequip.com/content/HydroArticle.html - Traduci questa pagina
This spa illustrates the use of both hot and cold treatments that should be used precisely in that order—hot then cold. Educating clients on how to partake in ...
Hot and Cold Skin Care: DIY Ice Cube Facial - Bite Size Wellness
bitesizewellness.com/.../hot-cold-skin-care-diy-... - Traduci questa pagina
04/ott/2012 – Pamper yourself before bed with this easy, at home, hot and cold spa treatment and get extra-healthy, beautiful, glowing skin even in the ...
20120306 - The Idea Agency - Emirates Grand Hotel - Spa Brochure
emiratesgrandhotel.com/brochure.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Emirates Grand Spa has a wide range of hot and cold treatments; Affusion. Shower Massage, Romantic Packages, Pampering Body Massages, Facials, Body ...
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
hot/cold treatment
Garden Route Health Spa ... The term Hydrotherapy refers to a broad spectrum of treatments using hot and cold water, showers, baths, foot baths, steaming, hot and cold compresses, body wraps and salt glows. ... This wrap uses herbs and oils for cleansing and rejuvenation, whilst the client breathes in the wonderful scents ...
https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=mw#hl=en&sugexp=les;&...
Reference comments
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Miami Hotel Spa
It may be that these are not "percorsi" (routes) in the strict sense of the term, rather different treatments on offer using heat and cold - water, steam, saunas, showers etc.
Something went wrong...