Jun 6, 2019 14:17
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
il test di Daniels
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical report
I can't find the EN translation of this - should I leave it as Daniel's test?
La capacità di deglutire in modo efficace è sempre stata dubbia, pur se il test di Daniels non è risultato significativo per presenza di alterato stato di coscienza. Per comparsa di delirium multifattoriale a fenotipo misto, ma prevalentemente ipercinetico, è stato somministrato midazolam, che si è dovuto titolare rapidamente, unitamente a clorpromazina.
La capacità di deglutire in modo efficace è sempre stata dubbia, pur se il test di Daniels non è risultato significativo per presenza di alterato stato di coscienza. Per comparsa di delirium multifattoriale a fenotipo misto, ma prevalentemente ipercinetico, è stato somministrato midazolam, che si è dovuto titolare rapidamente, unitamente a clorpromazina.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Daniels test |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 +1 | dysphagia Daniels' test |
Simon Charass
|
Proposed translations
+3
3 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
705
Selected
Daniels test
"The results show that 50% of the participants elaborated a detailed and differentiated anamnesis, 64% used a standardized screening (Daniels test) and 66% implemented a guideline conform swallowing test. As technical instruments, 35% of the respondents used video fluoroscopy and 71% of the respondents a fiber endoscopy."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28382486
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28382486
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
dysphagia Daniels' test
In my opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Fine, although the "dysphagia" term is not in the original and is not needed.
59 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...