Jun 6, 2019 13:33
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
se non a livello V0 sinistra
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Any ideas for this? Many thanks for your help.
La TC protocollo stroke (16.05) non ha mostrato eventi cerebrali acuti, ma placche aterosclerotiche non stenotiche ai grossi vasi, se non a livello V0 sinistra
La TC protocollo stroke (16.05) non ha mostrato eventi cerebrali acuti, ma placche aterosclerotiche non stenotiche ai grossi vasi, se non a livello V0 sinistra
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | except at the level of the origin of the left vertebral artery (V0 segment) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +1 | origin of the left vertebral artery |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
45 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
except at the level of the origin of the left vertebral artery (V0 segment)
except at the level of the left vertebral artery origin (V0 segment)
vertebral artery origin (V0 segment)
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
The vertebral arteries are major arteries of the neck. Typically, the vertebral arteries originate from the subclavian arteries. Each vessel courses superiorly along each side of the neck, merging within the skull to form the single, midline basilar artery. As the supplying component of the vertebrobasilar vascular system, the vertebral arteries provide supply blood to the upper spinal cord, brainstem, cerebellum, and posterior part of brain
https://en.wikipedia.org/wiki/Vertebral_artery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
8 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Italian term (edited):
V0 sinistra
origin of the left vertebral artery
The vertebral artery is typically divided into 4 segments:
V1 (preforaminal): origin to transverse foramen of C6
V2 (foraminal): from the transverse foramen of C6 to the transverse foramen of C2
V3 (atlantic, extradural or extraspinal): from C2 to the dura
V4 (intradural or intracranial): from the dura to their confluence to form the basilar artery
https://radiopaedia.org/articles/vertebral-artery
...Atherosclerotic disease at the origin of the vertebral arteries (V0 segment) is frequent and is one of the risk factors for vertebrobasilar ischemic disease...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10666977
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-06-06 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1229&bih=585&tbs=li:1&ei=V...
V1 (preforaminal): origin to transverse foramen of C6
V2 (foraminal): from the transverse foramen of C6 to the transverse foramen of C2
V3 (atlantic, extradural or extraspinal): from C2 to the dura
V4 (intradural or intracranial): from the dura to their confluence to form the basilar artery
https://radiopaedia.org/articles/vertebral-artery
...Atherosclerotic disease at the origin of the vertebral arteries (V0 segment) is frequent and is one of the risk factors for vertebrobasilar ischemic disease...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10666977
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-06-06 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1229&bih=585&tbs=li:1&ei=V...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Hi Gilberto. If this were my question, I would need help with the "se non a livello" part of this, more than the V0 part. The translation of "se non" is not clear to me. Saludos :)
1 hr
|
Something went wrong...