Jun 6, 2019 15:58
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nesso temporale
Italian to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Is this just temporal nexus or is there a better/clearer way of putting it? Thanks :)
Tenuto conto della notorietà della reazione avversa, del nesso temporale, della mancanza di possibili cause e dei fattori di rischio presenti riteniamo possibile che Nexavar abbia favorito la comparsa di PRES ad esito letale in un paziente affetto da carcinoma epatocellulare in stadio avanzato.
Tenuto conto della notorietà della reazione avversa, del nesso temporale, della mancanza di possibili cause e dei fattori di rischio presenti riteniamo possibile che Nexavar abbia favorito la comparsa di PRES ad esito letale in un paziente affetto da carcinoma epatocellulare in stadio avanzato.
Proposed translations
(English)
4 +4 | temporal relationship | Daniela Cannarella |
4 +1 | timing | philgoddard |
3 | time frame | potra |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
temporal relationship
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCRESAHA.116.3...
https://mrctcenter.org/wp-content/uploads/2015/11/2014-11-22...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-06 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pdfs.semanticscholar.org/f64f/839c3059f76c108a3d59ad...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5838749/
https://mrctcenter.org/wp-content/uploads/2015/11/2014-11-22...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-06 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pdfs.semanticscholar.org/f64f/839c3059f76c108a3d59ad...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5838749/
Peer comment(s):
agree |
Joseph Tein
: When I check online, it appears that "relationship" is the word most often used in these serious adverse event reports.
3 mins
|
Thank you Joseph
|
|
agree |
Cedric Randolph
15 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Gilberto Lacchia
1 hr
|
Grazie Gilberto!
|
|
agree |
Luigi Argentino
: I prefer this translation. Moreover in the recent dispute and consequent sentence about vaccines and autism I found for short time "temporal proximity" https://www.sciencemediacentre.co.nz/2017/06/22/european-cou...
3 hrs
|
Grazie Luigi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
timing
I don't think "temporal nexus" would work. A nexus is a connection or coming together, and I think the idea is "the fact that it happened at this particular time".
Peer comment(s):
neutral |
Joseph Tein
: Hi Phil. I think what's needed is "relationship" because these reports are about judging whether there is a causal connection between a drug and an adverse outcome. // Let me add: and "temporal relationship" is standard usage in this type of report.
4 mins
|
I think that is implied by my answer.
|
|
agree |
Claudia Letizia
: I find that timing flows much better and also that when talking about "timing" it is implicit that we are talking about a relationship how the fact that something happened at a given time has a particular significance in relation to something else.
27 mins
|
Thanks. I don't have any problem with "temporal relationship", but I think "timing" is clearer and more concise.
|
20 hrs
time frame
definition: a period of time, especially a specified period in which something occurs or is planned to take place.
(it is true that temporal relationship seems to be of standard use).
(it is true that temporal relationship seems to be of standard use).
Discussion
Here's a sentence from a European Medicines Agency document: "The major drawback of cross-sectional studies is that the temporal relationship between exposure and outcome cannot be directly addressed." (found here: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scienti...
From what I can tell, "temporal relationship" is a key, standard term used in Adverse Drug Reaction reports. It's not relevant, then, that "timing" may "flow much better." We need to use terminology that is appropriate and consistent with standard usage in the field.