May 9, 2017 18:37
7 yrs ago
Italian term
tambocciatura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bill of quantities
this is from a refurbishment of a an antique palazzo and the repair of a a false ceiling (volta) made with plaster and cane with a wooden ribbed frame
The sentence reads
Rafforzamenti delle centine portanti con doppie tavole sagomate dello spessore di cm. 2.5 fissata con chiodi o viti mordenti e tambocciatura con morale da cm. 4 x 8 o 8 x 8 in sostituzione di quelli rotti o mancanti.
Does someone know what this word means? Is there an equivalent in English.
The sentence reads
Rafforzamenti delle centine portanti con doppie tavole sagomate dello spessore di cm. 2.5 fissata con chiodi o viti mordenti e tambocciatura con morale da cm. 4 x 8 o 8 x 8 in sostituzione di quelli rotti o mancanti.
Does someone know what this word means? Is there an equivalent in English.
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
ribbing
Thank you Martini
Note from asker:
- Actually not 'ribbing' but 'blocks' for reinforcement. Your research and illustration were very useful. Thanks very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
18 hrs
Reference:
tambocci
orditura a tambocci
v. in particolare pag. 52
http://www.univpm.it/Entra/Engine/RAServeFile.php/f/P003871/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-10 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Technology of Camorcanna Vaults: .....
http://www.bma.arch.unige.it/pdf/construction_history_2009/v...
v. in particolare pag. 52
http://www.univpm.it/Entra/Engine/RAServeFile.php/f/P003871/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-10 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Technology of Camorcanna Vaults: .....
http://www.bma.arch.unige.it/pdf/construction_history_2009/v...
Discussion
Maybe turnbuckles. https://www.google.com/search?q=turnbuckles&newwindow=1&safe...