May 3, 2008 06:26
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

telah dipagari

Indonesian to English Other Agriculture
.... yang mana sebelum Tsunami seluruh areal persawahan
tersebut telah dipagari dengan dana desa. Pagar sawah bertujuan untuk menghalangi binatang ternak dan hama babi yang sangat banyak disekitar areal sawah tersebut.
Proposed translations (English)
5 +6 have been fenced
Change log

May 5, 2008 02:50: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Botany" to "Agriculture"

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

have been fenced

.
Peer comment(s):

agree Suzan Piper
51 mins
Thanks Sue
neutral Ian Forbes : 'had been fenced' atau 'were fenced' lebih tepat (IMHO)
1 hr
Thanks Ian
agree Hadiyono Jaqin : "had been fence" atau "were fenced"
2 hrs
Thanks Hadi
agree Hikmat Gumilar
5 hrs
Thanks Hikmat
agree Roderick Clarke : setuju dengan Ian - had been fenced
2 days 7 hrs
agree Andrew Little : suggest, "were fenced off" to reflect the idea of keeping livestock and wild boar out
3 days 7 hrs
agree Vina Andriyani
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search