Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein vorzeitiges Ausscheiden der Schule
Spanish translation:
Abandono escolar prematuro
Added to glossary by
Clarica
Mar 16, 2020 16:19
4 yrs ago
18 viewers *
German term
Ein vorzeitiges Ausscheiden der Schule
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Vorzeitiges Ausscheiden
En la misma "Bescheinigung über Schulbesuch", abajo del todo, aparece la siguiente frase:
"Ein vorzeitiges Ausscheiden aus der Schule hat die o.b. Schülerin/der o.b. Schüler von sich aus dem Empfänger dieser Bescheinigung mitzuteilen, eine gesonderte Nachricht durch die Schule erfolg nicht."
Yo lo he traducido de la siguiente manera:
"En caso de abandono escolar temprano, el/la alumno/a mencionado/a anteriormente deberá comunicárselo de oficio al destinatario del certificado, pues el centro no emitirá ningún aviso especial."
Sin embargo, no estoy segura de la traducción. pues ambas oraciones están separadas por una coma, y no por un conector causal, como es "pues" o" puesto que".
Gracias por vuestra ayuda.
"Ein vorzeitiges Ausscheiden aus der Schule hat die o.b. Schülerin/der o.b. Schüler von sich aus dem Empfänger dieser Bescheinigung mitzuteilen, eine gesonderte Nachricht durch die Schule erfolg nicht."
Yo lo he traducido de la siguiente manera:
"En caso de abandono escolar temprano, el/la alumno/a mencionado/a anteriormente deberá comunicárselo de oficio al destinatario del certificado, pues el centro no emitirá ningún aviso especial."
Sin embargo, no estoy segura de la traducción. pues ambas oraciones están separadas por una coma, y no por un conector causal, como es "pues" o" puesto que".
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | un abandono prematuro de la escuela |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 16, 2020 16:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
un abandono prematuro de la escuela
que no haya un ´da´, ´weil´ o algo semejante me suena bastante normal (sin ser nativo de alemán).
saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Finalmente lo traduje así: "En caso de abandono escolar prematuro, el/la alumno/a mencionado/a anteriormente deberá comunicárselo de oficio al destinatario del certificado, pues el centro no emitirá ningún aviso especial"."
Something went wrong...