Mar 16, 2020 12:49
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Die Schülerin xxx besucht im Schuljahr xx die Klasse xxx der Schulart Realschule
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Die Schulart "Realschule"
En una "Bescheinigung über Schulbesuch" (Certificado de asistencia a clase) aparece lo siguiente:
Die Schülerin xxx
geboren am xxx in xxx
Anschrift xxx
xxx
besucht im Schuljahr xxx/xxx die Klasse xxb
der Schulart Realschule
Sería algo así:
La alumna xxx
Nacida el xxx en xxx
Dirección: xxx
xxx
Asiste a clases en la Realschule
Durante el curso escolar xxx/xxx, curso xxxº B
Y por supuesto añado una nota al pie de página con la explicación de lo que es una "Realschule".
¿Qué os parece?
Danke im Voraus.
Clara
Die Schülerin xxx
geboren am xxx in xxx
Anschrift xxx
xxx
besucht im Schuljahr xxx/xxx die Klasse xxb
der Schulart Realschule
Sería algo así:
La alumna xxx
Nacida el xxx en xxx
Dirección: xxx
xxx
Asiste a clases en la Realschule
Durante el curso escolar xxx/xxx, curso xxxº B
Y por supuesto añado una nota al pie de página con la explicación de lo que es una "Realschule".
¿Qué os parece?
Danke im Voraus.
Clara
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Realschule |
jessicagregori
|
Proposed translations
108 days
jessicagregori
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Realschule
Yo soy traductora jurada y no traduzco los nombres de los tipos de escuela alemanas porque no tienen equivalente. Hago como dices, pongo una explicación a pie de página o si no es muy larga (y depende del formato del texto) la pongo entre corchetes al lado del término en alemán, que pongo en cursiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Jéssica. Lo hice así finalmente, como tú sugerías. Danke."
Something went wrong...