German to Spanish Other Education / Pedagogy Títulos universitarios

Hola a tots!! Estoy traduciendo un título universitario del alemán al español con la "Hauptfach" "Viola" y no sé muy bien cómo traducir la siguiente frase: "XXX hat die Diplomprüfung am xxx mit der Gesamtnote "xx" bestanden und sein Studium (Diplom) damit erfolgreich abgeschlossen". Yo pondría algo así:
"XXX ha realizado el/ se ha sometido al examen de fin de carrera/ al examen global (o final) (de la licenciatura??/ diplomatura??) el día xx, obteniendo una nota media (calificación global/ final) de "xx" así como el correspondiente título universitario??/ título de licenciado (licenciatura)."

No tengo muy claro cómo traducir "Diplom" ni "Diplomprüfung", porque en España, que yo sepa, no existe tal "examen de fin de carrera", sino, en todo caso, "proyecto" de fin de carrara, ¿¿no?? Y lo de Gesamtnote tampoco lo tengo muy claro. Yo pondría "Nota media", pero "Calificación global o final" también me suena bien...

Ich warte auf Eure Antworten!! Danke!!