Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cómo traducir las calificaciones alemanas
Spanish translation:
sobresaliente - notable - bien - suficiente - insuficiente - muy deficiente
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Nov 15, 2009 18:50
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Cómo traducir las calificaciones alemanas
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Noten/ Calificaciones
Hola de nuevo.
Os escribo para haceros una nueva pregunta: ¿Cómo traducís las calificaciones alemanas al español en títulos oficiales (universitarios o de bachillerato, principalmente)?. Yo últimamente he optado por dejar la calificación orginal en alemán (Por ejemplo: 2 (Gut)) y añadir una nota a pie de página explicando la correspondencia entre las calificaciones empleadas en ambos países, pero no sé si hago bien.
¿Alguna sugerencia? Gracias!!
Os escribo para haceros una nueva pregunta: ¿Cómo traducís las calificaciones alemanas al español en títulos oficiales (universitarios o de bachillerato, principalmente)?. Yo últimamente he optado por dejar la calificación orginal en alemán (Por ejemplo: 2 (Gut)) y añadir una nota a pie de página explicando la correspondencia entre las calificaciones empleadas en ambos países, pero no sé si hago bien.
¿Alguna sugerencia? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sobresaliente - notable - bien - suficiente - insuficiente - muy deficiente |
Miriam Perez Mariano
![]() |
Change log
Dec 1, 2009 09:08: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sobresaliente - notable - bien - suficiente - insuficiente - muy deficiente
Somit kannst Du die Originalnoten verwenden (1 bis 6) und in Klammern die spanischen Namen hinzufügen. Schöne Grüße :-)
Peer comment(s):
agree |
CLOCK
: Gabi CLOCK
17 hrs
|
Gracias, Gabi. Saludos :-)
|
|
neutral |
Markus Hoedl
: Haben sie in Lateinamerika auch überall dieses System? In Venezuela z.B. definitiv nicht. Dort haben sie ein Punktesystem (von 0...5, andere von 0...20)
19 hrs
|
Jedes Land ist anders, aber die 6 Wörter passen 1:1 zu den 6 deutschen Noten. Schöne Grüße aus Deutschland!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! Pero lo de añadir la nota a pie de página también me parece muy buena idea..."
Discussion
Además, deberías explicar que en Austria tenemos 5 niveles como ustedes en Espana, en Alemania, creo, tienen 6. Sin embargo, en cada país de Latinoamérica tendrán otro sistema. Nunca es fácil transmitir estos sistemas, también depende de la cultura (del país) a la cual el texto es destinado...