CLOCK Nov 16, 2009:

calificaciönes de Miriam estan correctos

Beatriz Clara Nov 16, 2009:

Clarica, es correcta tu idea. Yo también dejaría las calificaciones y traduciría al pie como sugirió Markus la aclaración de los extremos de la escala "sobresaliente y deficiente".

Teresa Mozo Nov 16, 2009:

Hola Clarica. Creo que tu idea es correcta. Buscar una equivalencia exacta es meterse en camisa de once varas.....Saludos

CLOCK Nov 15, 2009:

Clarica Me parece muy bien tu idea , ya que mundialmente es bastante variado el sistema de notas

Guadalupe Larzabal Nov 15, 2009:

si, exacto adhiero a la sugerencia de Markus. La nota al pie de la página es la mejor opción. Yo lo hice así con un certificado analítico de estudios.

Markus Hoedl Nov 15, 2009:

yo en tu lugar dejaría las calificaciones alemanas con una nota al pie de la página, explicando que por ejemplo un "Sehr gut" es un sobresaliente en Espana y un "Nichtgenügend" (en Austria) o "Ungenügend" (en Alemania) corresponde al insuficiente.
Además, deberías explicar que en Austria tenemos 5 niveles como ustedes en Espana, en Alemania, creo, tienen 6. Sin embargo, en cada país de Latinoamérica tendrán otro sistema. Nunca es fácil transmitir estos sistemas, también depende de la cultura (del país) a la cual el texto es destinado...