Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschlusstopf
Spanish translation:
tapón de cierre
Added to glossary by
Montse Tugas (X)
Mar 20, 2003 08:36
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Verschlusstopf
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
"Kraftstoffleitungen mit Verschlusstopfen KM-807 verschliessen."
¿Podría ser "obturador"?
¿Podría ser "obturador"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tapón obturador |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
tapón obturador
O simplemente "obturador" o cualquier otro término técnico que transmita la idea de "obturación" y "cierre". En inglés, se le traduce por "locking plug" o "blanking plug", por eso te propongo esta traducción.
V
V
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Valentín, tanto por esta respuesta como por la de "Feldabhilfe".
Un saludo,
Montse
"
Something went wrong...